Question

有个英语翻译不太明白

he was adore by rich and poor alike 这里的alike是副词为什么不放在adore后边呢 adore是副词呀

Answer 1

alike修饰的是rich and poor,也就是说 rich and poor alike 是连在一起用的，意思是“穷人和富人都......”，根据就近原则，rich and poor要放在by的后面做它的宾语，alike当然放在最末。
另外，adore应该是过去分词形式，“被穷人和富人喜欢”。全句的意思是“富人和穷人都（曾经）喜欢（过）他。”

追问

副词修饰动词啊 修饰rich and poor算怎么回事 这是名词 副词能修饰名词？

追答

问得好，很善于思考嘛。根据collins高级英语词典， ADV You use alike after mentioning two or more people, groups, or things in order to emphasize that you are referring to both or all of them. 在提到两个或以上人物，群体，或者物之后用alike，目的是为了强调说的是两个或者所有上述对象。

Answer 2

那应该是he was alike adored by rich and poor.

Answer 3

tbhytbgwerfgihctgfy;l452554