翻译:峻闻舒等兵起,乃赦庾亮诸弟,以悦东军.舒率众次郡之西江,为冰,藻后继."
展开全部
苏峻闻王舒等兵起，乃赦庾亮诸弟，以讨好东方军队。王舒率领顾众抵达郡之西江，为庾冰、谢藻的后继。
据《晋书》列传第四十六载：
时将征苏峻，司徒王导欲出（王）舒为外援，乃授抚军将军、会稽内史，秩中二千石。舒上疏辞以父名，朝议以字同音异，于礼无嫌。舒复陈音虽异而字同，求换他郡。于是改“会”字为“郐”。舒不得已而行。
在郡二年而苏峻作逆，乃假舒节都督，行扬州刺史事。时吴国内史庾冰弃郡奔舒，舒移告属县，以吴王师虞斐（左加马）为军司，御史中丞谢藻行龙骧将军、监前锋征讨军事，率众一万，与庾冰俱渡浙江。
前义兴太守顾众、护军参军顾飏等，皆起义军以应舒。舒假众扬威将军、督护吴中军事，飏监晋陵军事，于御亭筑垒。峻闻舒等兵起，乃赦庾亮诸弟，以悦东军。舒率众次郡之西江，为冰、藻后继。
冰、飏等遣前锋进据无锡，遇贼将张健等数千人，交战，大败，奔还御亭，复自相惊扰，冰、飏等并退于钱唐，藻守嘉兴。贼遂入吴，烧府舍，掠诸县，所在涂地。舒以轻进奔败，斩二军主者，免冰、飏督护，以白衣行事。更以顾众督护吴晋陵军，屯兵章埭。吴兴太守虞潭率所领讨健，屯乌苞亭，并不敢进。时暴雨大水，贼管商乘船旁出，袭潭及众。潭等奔败。潭还保吴兴，众退守钱唐。舒更遣将军陈孺率精锐千人增戍海浦，所在筑垒。或劝舒宜还都，使谢藻守西陵，扶海立栅。舒不听，留藻守钱唐，使众、飏守紫壁。
于是贼转攻吴兴，潭诸军复退。贼复掠东迁、余杭、武康诸县。舒遣子允之行扬烈将军，与将军徐逊、陈孺及扬烈司马朱焘，以精锐三千，轻邀贼于武康，出其不意，遂破之，斩首数百级，贼悉委舟步走。允之收其器械，进兵助潭。时贼韩晃既破宣城，转人故鄣、长城。允之遣朱焘、何准等于之，战击于湖。潭以强弩射之，晃等退走，斩首千余级，纳降二千人。潭由是得保郡。是时临海、新安诸山县并反应贼，舒分兵悉讨平之。
会陶侃等至京都，舒、潭等并以屡战失利，移书盟府，自贬去节。侃遣使敦喻，不听。及侃立行台，上舒监浙江东五郡军事，允之督护吴郡、义兴、晋陵三郡征讨军事。既而晃等南走，允之追蹑于长塘湖，复大破之。贼平，以功封彭泽县侯，寻卒官，赠车骑大将军、仪同三司，谥曰“穆”。
晋咸和三年（328），以破王敦有功，进使持节、冠军将军、历阳内史的苏峻，被庾亮解除兵权，征为大司农，于是以讨庾亮为名，与祖约起兵反，攻入建康，大肆杀掠，并专擅朝政。抚军将军、会稽内史王舒，为假节都督，行扬州刺史事。
王舒则以吴王司马晏师虞斐（左加马）为军司，御史中丞谢藻行龙骧将军、监前锋征讨军事，率兵一万，与庾冰俱渡浙江。
前义兴太守顾众、护军参军顾飏等，协同起义军以响应王舒。王舒临时以顾众为扬威将军、督护吴中军事，顾飏监晋陵军事，于御亭修筑堡垒。
苏峻闻王舒等兵起，乃赦庾亮诸弟，以讨好东方军队。王舒率领顾众抵达郡之西江，为庾冰、谢藻的后继。
庾冰、顾飏等派遣前锋进兵占据无锡，遇乱军将领张健等数千人交战遭大败，奔还御亭，又自相惊扰，庾冰、顾飏等并退于钱塘，谢藻守卫嘉兴。
乱军立即进入吴郡苏州，焚烧郡府房屋，掠劫诸县，所到之处，一败涂地。王舒以轻进奔败，斩二军自作主张者，免去庾冰、顾飏督护之职，以白衣行事。
换顾众督护吴郡晋陵军队，屯兵于章埭。吴兴太守虞潭率所领兵讨张健，屯兵乌苞亭，不敢轻进。时下暴雨涨大水，乱军管商乘船从旁杀出，袭击虞潭及顾众，虞潭等奔败。虞潭还保吴兴，顾众退守钱塘。
王舒更遣将军陈孺，率精锐千人，增援守卫海浦，所在皆修筑堡垒。有人劝王舒宜还回京都，让谢藻守卫西陵，沿海立栅。王舒不听，而留谢藻守卫钱塘，使顾众、顾飏守卫紫壁。
于是乱军转攻吴兴，虞潭诸军只好又退军。乱军又劫掠东迁、余杭、武康诸县。王舒派遣儿子王允之行扬烈将军，与将军徐逊、陈孺，及扬烈司马朱焘，以精锐三千，轻兵邀敌于武康，出其不意，遂立破之，斩首数百级，乱军全部弃船，步行而撤。王允之收缴其器械，进兵助虞潭。
时乱军韩晃既破宣城，转人故鄣、长城。王允之派遣朱焘、何准等对付之，大战于湖上。虞潭以强弩硬箭射之，韩晃等退走，斩首千余级，纳降二千人。虞潭由是得保住郡城。是时临海、新安诸山地县城却一齐反水，响应乱军，王舒则分兵全部讨平之。
当陶侃等来到京都时，王舒、虞潭等并以屡战失利，上疏盟府（掌管保存盟约文书的官府），自贬撤去使节。陶侃派遣使者劝勉晓喻，两人都不听从。
当陶侃建立行台（临时在外设置的分支机构），上疏王舒监浙江东五郡军事，王允之督护吴郡、义兴、晋陵三郡征讨军事。既而韩晃等向南行军，王允之追蹑到长塘湖，又大破之。乱军平定，苏峻战败被杀。
谢藻，字叔文，会稽人，东晋中书侍郎（正五品）、御史中丞（正四品）。在平定苏峻叛乱时，谢藻先行使龙骧将军职务，监前锋征讨军事，率领士兵一万，与庾冰一齐渡过浙江。王舒亲自率领顾众抵达郡治所的西江，为庾冰、谢藻的后继力量。当庾冰、顾飏等派遣前锋进军占据无锡，遇到乱军将领张健等数千人，一场交战惨遭大败，于是谢藻镇守嘉兴。当虞潭还保吴兴，众人退守钱塘时，王舒留谢藻守卫钱塘，使顾众、顾飏守卫紫壁，终于在陶侃的统一指挥下，平定了苏峻叛乱。谢藻也功不可没。
（望采纳，谢谢）
据《晋书》列传第四十六载：
时将征苏峻，司徒王导欲出（王）舒为外援，乃授抚军将军、会稽内史，秩中二千石。舒上疏辞以父名，朝议以字同音异，于礼无嫌。舒复陈音虽异而字同，求换他郡。于是改“会”字为“郐”。舒不得已而行。
在郡二年而苏峻作逆，乃假舒节都督，行扬州刺史事。时吴国内史庾冰弃郡奔舒，舒移告属县，以吴王师虞斐（左加马）为军司，御史中丞谢藻行龙骧将军、监前锋征讨军事，率众一万，与庾冰俱渡浙江。
前义兴太守顾众、护军参军顾飏等，皆起义军以应舒。舒假众扬威将军、督护吴中军事，飏监晋陵军事，于御亭筑垒。峻闻舒等兵起，乃赦庾亮诸弟，以悦东军。舒率众次郡之西江，为冰、藻后继。
冰、飏等遣前锋进据无锡，遇贼将张健等数千人，交战，大败，奔还御亭，复自相惊扰，冰、飏等并退于钱唐，藻守嘉兴。贼遂入吴，烧府舍，掠诸县，所在涂地。舒以轻进奔败，斩二军主者，免冰、飏督护，以白衣行事。更以顾众督护吴晋陵军，屯兵章埭。吴兴太守虞潭率所领讨健，屯乌苞亭，并不敢进。时暴雨大水，贼管商乘船旁出，袭潭及众。潭等奔败。潭还保吴兴，众退守钱唐。舒更遣将军陈孺率精锐千人增戍海浦，所在筑垒。或劝舒宜还都，使谢藻守西陵，扶海立栅。舒不听，留藻守钱唐，使众、飏守紫壁。
于是贼转攻吴兴，潭诸军复退。贼复掠东迁、余杭、武康诸县。舒遣子允之行扬烈将军，与将军徐逊、陈孺及扬烈司马朱焘，以精锐三千，轻邀贼于武康，出其不意，遂破之，斩首数百级，贼悉委舟步走。允之收其器械，进兵助潭。时贼韩晃既破宣城，转人故鄣、长城。允之遣朱焘、何准等于之，战击于湖。潭以强弩射之，晃等退走，斩首千余级，纳降二千人。潭由是得保郡。是时临海、新安诸山县并反应贼，舒分兵悉讨平之。
会陶侃等至京都，舒、潭等并以屡战失利，移书盟府，自贬去节。侃遣使敦喻，不听。及侃立行台，上舒监浙江东五郡军事，允之督护吴郡、义兴、晋陵三郡征讨军事。既而晃等南走，允之追蹑于长塘湖，复大破之。贼平，以功封彭泽县侯，寻卒官，赠车骑大将军、仪同三司，谥曰“穆”。
晋咸和三年（328），以破王敦有功，进使持节、冠军将军、历阳内史的苏峻，被庾亮解除兵权，征为大司农，于是以讨庾亮为名，与祖约起兵反，攻入建康，大肆杀掠，并专擅朝政。抚军将军、会稽内史王舒，为假节都督，行扬州刺史事。
王舒则以吴王司马晏师虞斐（左加马）为军司，御史中丞谢藻行龙骧将军、监前锋征讨军事，率兵一万，与庾冰俱渡浙江。
前义兴太守顾众、护军参军顾飏等，协同起义军以响应王舒。王舒临时以顾众为扬威将军、督护吴中军事，顾飏监晋陵军事，于御亭修筑堡垒。
苏峻闻王舒等兵起，乃赦庾亮诸弟，以讨好东方军队。王舒率领顾众抵达郡之西江，为庾冰、谢藻的后继。
庾冰、顾飏等派遣前锋进兵占据无锡，遇乱军将领张健等数千人交战遭大败，奔还御亭，又自相惊扰，庾冰、顾飏等并退于钱塘，谢藻守卫嘉兴。
乱军立即进入吴郡苏州，焚烧郡府房屋，掠劫诸县，所到之处，一败涂地。王舒以轻进奔败，斩二军自作主张者，免去庾冰、顾飏督护之职，以白衣行事。
换顾众督护吴郡晋陵军队，屯兵于章埭。吴兴太守虞潭率所领兵讨张健，屯兵乌苞亭，不敢轻进。时下暴雨涨大水，乱军管商乘船从旁杀出，袭击虞潭及顾众，虞潭等奔败。虞潭还保吴兴，顾众退守钱塘。
王舒更遣将军陈孺，率精锐千人，增援守卫海浦，所在皆修筑堡垒。有人劝王舒宜还回京都，让谢藻守卫西陵，沿海立栅。王舒不听，而留谢藻守卫钱塘，使顾众、顾飏守卫紫壁。
于是乱军转攻吴兴，虞潭诸军只好又退军。乱军又劫掠东迁、余杭、武康诸县。王舒派遣儿子王允之行扬烈将军，与将军徐逊、陈孺，及扬烈司马朱焘，以精锐三千，轻兵邀敌于武康，出其不意，遂立破之，斩首数百级，乱军全部弃船，步行而撤。王允之收缴其器械，进兵助虞潭。
时乱军韩晃既破宣城，转人故鄣、长城。王允之派遣朱焘、何准等对付之，大战于湖上。虞潭以强弩硬箭射之，韩晃等退走，斩首千余级，纳降二千人。虞潭由是得保住郡城。是时临海、新安诸山地县城却一齐反水，响应乱军，王舒则分兵全部讨平之。
当陶侃等来到京都时，王舒、虞潭等并以屡战失利，上疏盟府（掌管保存盟约文书的官府），自贬撤去使节。陶侃派遣使者劝勉晓喻，两人都不听从。
当陶侃建立行台（临时在外设置的分支机构），上疏王舒监浙江东五郡军事，王允之督护吴郡、义兴、晋陵三郡征讨军事。既而韩晃等向南行军，王允之追蹑到长塘湖，又大破之。乱军平定，苏峻战败被杀。
谢藻，字叔文，会稽人，东晋中书侍郎（正五品）、御史中丞（正四品）。在平定苏峻叛乱时，谢藻先行使龙骧将军职务，监前锋征讨军事，率领士兵一万，与庾冰一齐渡过浙江。王舒亲自率领顾众抵达郡治所的西江，为庾冰、谢藻的后继力量。当庾冰、顾飏等派遣前锋进军占据无锡，遇到乱军将领张健等数千人，一场交战惨遭大败，于是谢藻镇守嘉兴。当虞潭还保吴兴，众人退守钱塘时，王舒留谢藻守卫钱塘，使顾众、顾飏守卫紫壁，终于在陶侃的统一指挥下，平定了苏峻叛乱。谢藻也功不可没。
（望采纳，谢谢）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
