Question

几个韩语问题

나는 다섯 식구의 모든 것을 걸고 그들이 옳지 않다는 것을 언제나 말할 수 있다.
句子中的걸다是什么意思 该怎么翻译呢
우리는 그 전쟁에서 날마다 지기만 했다.
지기是什么意思 老师说是输的意思 但是我好像查不到啊
쓸데없는 짓이었다. 这句怎么翻译

Answer 1

1 걸다在这里是“押上、赌上”的意思
整句话的意思是：我在任何时候都可以拿一家五口的一切做赌注，说他们是错误的。
2 지기=지다+기，“动词+기”是将动词名词化，你查지다就能查到了
3 쓸데없는 짓이었다 没用的事

若还有不明白的地方，可补充问题，愿帮到你！

Answer 2

걸다在这里是“....为担保”的意思
整句话的意思是：我在任何时候都可以拿我们一家五口的一切做担保，敢说他们是不对的。

지기만 在这里是 总是或老是输的意思。지기 原意韩文是这么写 지다，可以查 지다
쓸데없는 짓이었다 这句翻译 徒劳无用的

Answer 3

걸고 ==>【赌，押】的意思。
지기==》【输，败】的意思。
쓸데없는 짓이었다==》【徒劳的事情】【白浪费时间。没用系的事情】【徒劳的事情】