Question

向大神帮忙翻译一下

tear it down light it up
模仿游戏里面的一句台词，不能理解这句话，求翻译。

Answer 1

按字面意思看，it代表“纸”——撕了它，点了它。

让Enigma的一系列事情，都像纸一样，被撕碎，被点燃，消失得无影无踪。

Answer 2

可以这样说：让往事随风去。
从英语的字面上翻译，是“把纸撕掉，用火烧掉”的意思。如果翻译为“让往事随风去”，就把“所有秘密化为灰烬”的意思更加形象化了。

Answer 3

尘归尘，土归土。我觉得电影原版翻译就很好啊。

Answer 4

把它撕下来，把它点亮。

Answer 5

尘归尘，土归土。