Question

我想请问一下这些店的名字要怎么翻译才是合理的？

1.copper cafe 2. Parkview apartments 3.odeon 4.movie theater 5.silver's gym
6.golden gifts 7.henry's Restaurant 8. Ocean Grill 9. Alberto's 10. Alberto's supermarket
11. U.S. post office 12. cinema six theater 13.rose cafe 14. colette's bovtiqve
15.fair field apartments 16.willow restaurant 17.reader's choice

Answer 1

有些要音译，有的可意译。比如第一个，如果译成“铜咖啡”，会让人莫名其妙。除非知道其背景，也许是“铜壶咖啡”、“铜山~”、“铜矿~”。
建议:
1铜色咖啡。2园景公寓。3奥迪恩。4影剧院。5银色体育馆。6金色礼品店。7亨氏餐馆。8海洋烤肉。9艾尔博特专荬店。10艾尔博特超市。11美国邮局。12第六影剧院。13玫瑰咖啡馆(餐馆)。14科利蒂之布提氏(像法文)。15法菲尔德公寓。16柳荫饭店。17读者之选

Answer 2

1.库伯咖啡 2.帕克屋公寓 3.奥登 4.电影院 5.酷银体育馆 6.金色礼物 7.亨利饭店 8.海洋烧烤 9.阿尔博通之家 10.阿尔博通超市 11.美国邮局 12.六间电影院 13.玫瑰咖啡 14.考利特之波乌特侩屋 15.公平领域公寓 16.威尔洛饭店 17.读者的选择