一人暮らしを始めてからは、谁にも何も言われない(1)、だらしない生活をするようになってしまった。

1、のをいいことに2、とよさそうなのに为啥不能选2?日语语法问题!!!... 1、のをいいことに 2、とよさそうなのに
为啥不能选2?日语语法问题!!!
展开
 我来答
巨蟹windy2014bee53c8
2019-07-04 · TA获得超过4928个赞
知道大有可为答主
回答量:4791
采纳率:94%
帮助的人:431万
展开全部
不能选2的理由是,“よさそう=好像是不错" 是尺指一个未体验过的事物的推测性用语。而此句话却是一个对完成了的(过去)事物的描述;
日语原文:一人暮らしを始めてからは、谁にも何陵粗配も言われないのをいいことに,だらしない生活をするようになってしまった。
开始了一个人的独立生凳宴活这样一个不被别人说三道四的好事,却变成了过一个蓬头垢面的生活状态。
匿名用户
2019-07-04
展开全部
原文意思:自从森迅开始一个人独立生活,不会被别人说三道四成了便利条件,开始过起了邋遢的生活。
のをいいことに是“把……此尘此当作便利条件”“把……当借口利用”兄氏“趁……之机”,句意是说不会被别人说三道四,这样一种环境成为了便利条件,想怎样就怎样,促成了邋遢的生活。
とよさそうなのに,首先“……のに(明明/本来……却……)”含有转折的意思,也就是说后半句应该是转折的意思才能符合逻辑。前半句“不会被人说三道四”和后半句“开始过起了邋遢的生活”之间是没有转折关系的,应该说是有种因果关系。其次,と+よさそうなのに,当中的と的连接也比较奇怪,一般是“名词+が+よさそう”,比较顺畅的表达是“谁にも何も言われない生活がよさそうなのに”
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式