Question

怪物猎人p3的汉化哪个组的好？

主要是play的字体非常给力，而且连村子的名字都跟ACG的不一样，大家有没有玩过play的，翻译和ACG差多少啊？哪个比较好，我怕以后联机说话大家对不上

Answer 1

两个版本我都用了，一个是ACG的V2版，一个是PALY的1212版，都是目前最新的汉化版。
我的建议是：如果你没有玩过2G，那么两个版本就差不多了，随便哪一个都不错！但是如果玩过CG（PLAY汉化组前身）汉化的2G，那么就要选PLAY的1212版了。
另外抛开个人感情因素，我觉得PLAY汉化的字体看上去更舒服一些。ACG汉化的字体感觉稍大了一点~~~
汉化的准确度两个汉化组都不错，虽然有错字，但是非常少，不影响游戏。
至于有人说汉化导致游戏背景模糊，这绝对是无稽之谈！无论哪个汉化组目前都没有实力改变游戏建模，导致背景模糊~~~

另外两个组汉化上不同还是有的
比如狗龙这种怪物，ACG把普通的狗龙译为“小狗龙”，BOOS级的译为“狗龙”
PLAY把普通的狗龙译为“狗龙”，BOOS级的译为“狗龙王”

Answer 2

PLAY的前身是CG 自然不错了 当年2G我就用的CG版本的 ACG主要为了抢首发 赶工的作品 现在再出V2的补丁了。估计还会出V3.V4。哎。。。

Answer 3

ACG的是首发，因为发布得快，所以听说错漏多，play的今日才发布，而且字体美观，想问问资深玩家，ACG的汉化会降低画质麽？play的又如何？有好的游戏没人汉化，有神级别的游戏人人抢着做汉化，现在汉化如此多应该选哪个汉化组的比较好？

Answer 4

ACG，比2g汉化的不知道好多少了···

Answer 5

ACG的会有背景模糊，大大降低画质，不知道play的又如何呢~~今日才发布的play字体美观，真不知道选哪个~~