Question

英语句子如何翻译？

I had never paid the slightest attention to the green banana. 请教这句话如何翻译？谢谢！

Answer 1

我在一篇美文中看到过这句话，讲的是那里的人对绿香蕉的利用、
这句话：
pay the slightest attention to sth，指对。。。几乎不注意，几乎完全忽视。。但不是否定的意思，关注一点点，几乎不关注，加上前面的never,就是完全否定了。
我从未注意到绿香蕉。
换言之，
我从未想过绿香蕉有什么用。

Answer 2

我从来没有稍微注意到这个绿色的香蕉

Answer 3

我未曾丝毫注意过绿香蕉

pay attention to...... 集中注意力于......
slightest 丝毫

Answer 4

我从来都没有注意这个绿香蕉。 如果在特殊的语言环境下，也许就是指对某个人或者某件事情没有丝毫的在意。

Answer 5

1/ 是什么时态?
这句子里的 aren't going to 与are going to 是肯定式现在式时态 affirmative form of present tense
分别应用在：“是不准备到 aren't going to ” 和 “是准备到 are going to ”。

2/ 如何翻译？
这句子的英译中是：
“这些孩子们今天是不准备乘坐汽车到学校；他们是准备步行到学校。“

句子里的：
“The children” 英译中是：这些孩子们。
“aren't going to 。。。by car” 英译中是：是不准备乘坐汽车到学校。
“school ” 英译中是：学校。；
“today.” 英译中是：今天。
“They are going to 。。。on foot.” 英译中是：他们是准备步行到。