Question

艾尔文与花栗鼠中mess around 这首歌的歌词麻烦翻译一下

Answer 1

uh yeah

额，对

come on now

来吧

chipmunks

朋友们

bringing it back

回来

its been a long time

很久了

its been a long road

在路上走了很远了

but you know how we do it for you (come on)

但是你知道我们怎样为你

girls we hypnotize make them realize look into their eyes its amazing

我们催眠女孩们，让她们明白，看着她的眼睛，很好

now were at the top and you know were hot all the hits we got

现在我们在巅峰，你知道我们很吸引人，我们所有的影像

yeah their blazing

yeah，它们在燃烧

we used to talk about it

我们以前经常说的

we used to dream about it

我们以前经常梦到的

and then we think about it

我们以前经常想的

we knew we'd make it.

我们知道我们会成功

(hook)

so ladies raise you hands and

女士们，抬起你们的手

yeah fellas go on in and go ahead and plan your game and

对，男士们进去吧，计划你们的游戏

go ahead get crazy

疯狂吧

(chorus)

it's been a long time coming and were keepin' it hot

还有很长段时间，我们要把气氛保持

its been a high road baby but its worth it worth it all

这段路很斜，但是这值得，很值得

when im out on the road listen up bet you know we keep it going for you now i'mma gonna turn you up cause you know we dont

当我在路上，听着，我想你是知道我们是为你而继续的，现在我要让你向着正前方，因为你知道我们不

mess around

胡来

uh yeah

额，对

one more time

再一次

now we dont mess around

现在我们不胡来

yeah yeah

yeah， yeah

verse two baby

第二段 宝贝

laidies like our sign

女士们喜欢我们的标志

fellas like our sign

男士们喜欢我们的标志

we'll be here a while

我们会在这一段时间

yeah were stayin

yeah，我们会在这

cause we know how to rock

因为我们知道怎么去疯狂

know how to keep it hot

知道怎么保持狂热

we'll give it all you got

我们会给你你所需的

there's no playing

没有玩耍

thats why we keep on singing

这就是为什么我们继续唱歌

thats why the funky feeling

这就是为什么这种感觉

that why we wont stop dreaming

这就是为什么我们不会停止梦想

thats why your swaying

这就是为什么你会在这

(hook)

so laidies raise your hands and yeah fellas go on in and

女士们，抬起你们的手，对，男士们进去吧

go ahead and plan your game and

计划你们的游戏

go ahead get crazy

疯狂吧

(chorus)

it's been a long time coming and were keepin' it hot

还有很长段时间，我们要把气氛保持

its been a high road baby but its worth it worth it all

这段路很斜，但是这值得，很值得

when im out on the road listen up bet you know we keep it going for you now i'mma gonna turn you up cause you know we dont

当我在路上，听着，我想你是知道我们是为你而继续的，现在我要让你向着正前方，因为你知道我们不

mess around

胡来

uh yeah

额，对

what cha say now

你还有什么说的

now we dont mess around

现在我们不胡来

uh uh yea

额，额，对

come on girl take it to the bridge

来吧，女孩，到桥上去

(bridge)

桥

chipmunks so fly

朋友们，飞吧

keep on rockin us every night

疯狂每一夜

chipmunks so hot keep on

朋友们，继续疯狂

keepin on never gon stop

继续，不要停

(chorus)

it's been a long time coming and were keepin' it hot

还有很长段时间，我们要把气氛保持

its been a high road baby but its worth it worth it all

这段路很斜，但是这值得，很值得

when im out on the road listen up bet you know we keep it going for you now i'mma gonna turn you up cause you know we dont

当我在路上，听着，我想你是知道我们是为你而继续的，现在我要让你向着正前方，因为你知道我们不

mess around

胡来

(chipmunk rap)

its been a long time coming baby we cant lie

还有很长段时间，宝贝我们不能说谎

from the the hood in the west cali-fo-i

在Califo-i

a to the l

a 到 l

v to the i

v 到 i

n to never quitin'

n 到永不放弃

yo we keepin it live

我们继续

yeah

yeah

(hook)

chipmunks so fly

朋友们，飞吧

keep on rockin us every night

疯狂每一夜

chipmunks so hot keep on

朋友们，继续疯狂

keepin on never gon stop

继续，不要停

(chorus)

it's been a long time coming and were keepin' it hot

还有很长段时间，我们要把气氛保持

its been a high road baby but its worth it worth it all

这段路很斜，但是这值得，很值得

when im out on the road listen up bet you know we keep it going for you now i'mma gonna turn you up cause you know we dont

当我在路上，听着，我想你是知道我们是为你而继续的，现在我要让你向着正前方，因为你知道我们不

mess around

胡来

aha, aha

啊哈，啊哈

(come on)

来吧

now we dont mess around

现在我们不胡来

(wooo yeaa)

now we dont mess around

现在我们不胡来

ya'll hear that

听到吗

(one time)

一次

now we dont mess around

现在我们不胡来