翻译：Maybe I should take up surgery on the side.这句话如何翻译？语境是指一
翻译：MaybeIshouldtakeupsurgeryontheside.这句话如何翻译？语境是指一个人觉得另一个人的论断很有趣。...
翻译：Maybe I should take up surgery on the side.这句话如何翻译？语境是指一个人觉得另一个人的论断很有趣。
展开
展开全部
Maybe I should take up surgery on the side
也许我应该接受手术
语境里的意思应该是：或许我该接受别人的看法
也许我应该接受手术
语境里的意思应该是：或许我该接受别人的看法
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这个应该来自《On Writing Well》这本书吧，组会上外科医师一直说写作很容易，作者确觉得写作是件很难的事，这里就说了这么一句幽默的话：或许我应该把从事外科手术作为我的副业。（这样我就能很容易的写作了/笑脸）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
要结合上下文才能做出准确的翻译。可以译成“也许我应该暗地里做这手术（或诊断）。”也可译成“也许我可以兼职做这手术（或诊断）”。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
（翻译是:或许我应该在业余时间去做做外科手术）亲，语境里还有医生呢
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
