Question

求帮忙翻译一道英文数学题-~

Answer 1

刚好今天碰到这道题，一开始也没明白，看到最佳答案直接把ns/(s-1), 忽略掉了题中说的是把highest shelf里的书取下， 即取下的书为n, 平均分配到其他s-1层即n/(s-1), 其他层原本就有n, 所以最终为n + n/(s-1),化简得ns/(s-1), 另外题中强调n为s及s-1的倍数个人感觉是为了让每层的书数量是整数

Answer 2

书架上有一个书架，书架上有n本书,其中N是S和S-1多 ,如果所有最高的书架上的书，被拆除和重新分配同样其他货架之间,下面的哪一个代表将在每一个其他的书架上的书的数量

Answer 3

有一个书架s层，每层n本书，n=s×(s－1).现把最上一层的书平均分配给其余各层，求下面哪一个数字代表现在其余各层的书本数？

Answer 4

一个书架上有s层，每一层上各自有n本书。其中，n同时是s和s-1的倍数。
如果在顶层的所有的书都被取走并且被均匀地重新分配到其他的层上，下列哪个数字可能是每一层上书本的数量？

追问

equally这里是 “平均”分配到其他层的意思吗？

追答

我个人是这么认为的，multiple表示的是倍数，不仅是s的倍数也是s-1的倍数，equally是指的平均。选项是哪些？我个人比较擅长数学

追问

multiple就是相乘的意思

追答

这道题这么做，一开始有s层，每一层都有n本书，也就是说你总共有ns本书。这个数量在操作过程中没有发生变化，因为最终每一本书都回到了书架上。区别在于，现在的书架层数为s-1，既然这样，每一层的书本数应该是ns/(s-1)。而且既然n是s和s-1的倍数，就可以认为n=ks(s-1)，其中k是一个自然数（1，2，3，……）,代入ns/(s-1)，得到ns/(s-1)=ks(s-1)s/(s-1)=k(s)^2，其中k=1，2，3……，这个数和n无关。因此这题的条件过充分了，选A是合适的，但是严格来说不是最合适的。
前提是我的翻译无误

追问

对的，万分感谢~

Answer 5

用有道翻译

追问

不准的