Question

英语翻译 高手帮忙

When I begin to look back on all friends whom I have had, I quickly came to the conclusion that Jerry was the most important and had the greatest effect upon my life. His family moved to my block when I was only 10. Jerry was 15 at the time, but the fact that he was so much older than me seemed to make no difference to him. I was very glad that he liked me. We took long walks together, on which he would tell me stories he had heard form TV and radio programs.
But as months went by, a change came into our friendship. Jerry almost stopped coming by the house, and every time I went to his house or telephoned, he put me off with some excuses such as “I'm studying now” or “I've got some jobs to do for Mum”. When we passed on the street, he would still give me a warm smile and friendly wave with a “Hi, kid”, but he would hardly ever stop to talk. Finally I realized that he was no longer interested in me and that his taste had changed. I noticed him with a girl once in a while and several times saw him going out in his family's car on a Friday or Saturday night. I simply couldn't understand what was so great about girls and parties.
But I was hurt when he finally made me know that our friendship was at an end. Of course he didn't really mean to hurt me, but it was a long time before I realized that it was an age problem that caused the break. There were a world of differences between the ideas and interests of a 17-year-old and a 12-year-old. Now that I'm over sixteen myself, I realized this, and the hurt I got then has become happy memories of the good times we were once together. I wonder if millions of other boys and girls have had a similar experience.

Answer 1

当我回顾我所有的朋友时，我很快得出Jerry是我最重要的并且对我的人生影响最大的这个结论。在我刚10岁的时候，他家搬到我们小区。那时Jerry15岁，尽管事实上他比我大很多但看上去却没什么不一样。我很高兴他喜欢我。我们一起散了很久的步，他会给我讲他从电视上和广播上听来的故事。
但是几个月后，我们的友谊产生了变化。Jerry几乎不再从屋子边经过，而且每次我去他家或是打电话给他时，他总是用“我在学习”或“我得帮妈妈干活”这些借口打发我。当我们在路上碰见的时候，他仍然会给我个温暖的微笑，友好的招招手说声“嗨，小孩儿”，但他几乎从不停下来聊一聊。最后我意识到他不再对我有兴趣了，他的“口味”也变了。我有时注意到他和一个女孩在一起，有几次周末晚上他坐着家里的汽车出去了。我真搞不懂女孩们和聚会有什么了不起。
但是在他最终让我知道我们的友谊已经终结的时候，我很伤心。当然他并不是真的想伤害我，我是很久以后意识到造成这个裂痕的是年龄问题。17岁的人和12岁的人之间的想法和兴趣有着天壤之别。现在我已经过了16岁，我认识到了这一点，那时我受的伤害已经变成我们曾经一起度过的美好时光的快乐回忆。我不知道是否其他成千上万的男孩女孩们也有过相似的经历。

本人不是英语专业，六级刚过，挨句翻的。楼上的两位网页翻译的也好意思发上来？

Answer 2

当我开始对一切人，我有朋友回来，我很快得出结论认为杰里是最重要的，有在我的生活影响最大。他的家人搬到了我的块，那时我才10。杰里是15日的时间，但事实上，他是那么大年纪比我似乎都没有什么区别了他。我很高兴他喜欢我。我们一起散步了，对他会告诉我，他听说过的形式电视及电台节目的故事。
但随着几个月过去了，一改进入我们的友谊。杰里几乎停止了由众议院来，每一次我去他家或打电话，他把我从诸如“我现在正在学习”或“我已经有了一些工作做妈妈”的一些借口。当我们在街上过去了，他仍然给我一个“嗨，小子”一个温暖的笑容和亲切的招呼，但他几乎从未停止说话。最后，我意识到，他不再对我感兴趣，他的品味发生了变化。我注意到他曾经与一个女孩在一段时间好几次看到他在他家的车出去在周五或周六晚上。我简直不明白什么是这么大的女孩和政党。
不过，我受伤了，当他终于让我知道了，我们的友谊已经结束了。当然，他并没有真正伤害我的意思，但它是一个很久我才意识到，这是一个时代的问题，所造成的破坏。有之间的思想和一个17岁的利益和一个12岁的不同的世界。现在我自己十六岁以上，我意识到这一点，那么我得到的伤害已经成为了我们曾经一起的美好时光美好的回忆。我不知道其他百万男童和女童也有类似的经历。

Answer 3

当我开始回顾所有的朋友,是那些我也有过,我很快得出这样的结论,杰里是最重要的,他们最大的对我的生活。他的家人搬到楼的时候我才10。杰里当时15岁,但事实上,他在这么多比我大似乎不会影响他。我很高兴他喜欢我。我们花了很长的一起散步的时候,但他会告诉我的故事,他还没听到形式电视和广播节目。

但是当时间的流逝,改变来到我们的友谊。杰里差点毁了过来了整座房子,而且每次我去他家,他把我或致电把一些借口,如“我正在学习现在”或“我有一些工作来帮妈妈”。当我们穿越马路时,他还是会给我一个温暖的微笑和友好的电磁波“嗨,小孩,但他几乎从不停止说话。最后我终于意识到,他不再对我感兴趣,他的胃口已经发生了变化。我注意到他和一个女孩子过一段时间,好几倍看见他出去了在他的一家人的汽车在周五和周六晚上。我只是不懂什么那么好的事情女孩和聚会。

但我受伤了,当他终于让我知道我们的友谊也走到尽头。当然,他没有真正地想要伤害我,但这是一个很长的时间,我意识到这一时期的问题,造成了休息。有一个世界的差别一名17岁的想法和兴趣和一个12岁。如今,我十六岁以上的人,我意识到了这一点,伤害我得到的幸福的记忆就已成为过去的好时光我们曾经在一起。我想知道其他数以百万的男孩和女孩都有过类似的经验。