Question

英文翻译，急急急！

在美国，对于枪支的管理不是很严格，很多人都拥有枪支。这可能是美国的高犯罪率决定的，因为你没办法和犯罪者谈论和平。对于作者这样的单亲母亲而言，拥有一把枪又尤为必要。她要保证自己和孩子的生命安全，即使这会威胁到他人的生命。这就是作者准备买一把枪的初衷。
可是当作者拥有了一把真正的枪之后，她又开始惶恐不安起来。首先她要教育自己的孩子关于枪支的知识，但同时也不希望孩子习惯或者喜欢上枪支。再者她认为对枪的日益习惯可能导致她对生命的轻视，并且她意识到一旦她使用了手中的枪，也许结束的就是一个鲜活的生命，即使这不是她所希望看到的。对于一个认为在任何情况下绝不杀人的人而言，这结果还是太残酷了。正如文章中所说，暴力只能带来暴力，和平的解决暴力问题才是她所希望看到的，毕竟没有人希望看到死亡。所以最后作者表示“But I was so scary for having a gun”。也许作者害怕的不是拥有一把枪，而是对生命的不尊重。
大家帮助别人也要付点责任行不，不要弄个在线翻译的语句不通的东西来糊弄人啊。希望有英文好的哥们自己帮我翻译一下。

Answer 1

警告：上面的诸多翻译均为机译，应不予采纳：

In the U.S.A,it is not very strict in controling of the guns.Many people have guns of their own.Perhaps,it is decided by the haigh rate of the crimes in America.Because you will have no way to talk about peace with criminals.It is very important for the single mother,like the author ,to have a gun.She must ensure the security of herself and her children as well, although it will threaten the others life.This is the main idea of the author to buy a gun of her own.But she was fearful and nervous after having a gun.First of all,she had to teach her children something about the gun,meanwhile,she didn't wish that her children liked the gun and used the gun.Also,she thought that she would neglect the value of life if she was familiar with the gun.She realized that,if she used the gun in her hand,she could finish a life,although she didn't mean that.It was a cruel result for a person who thought that a life should be killed under any situation.It was just like what was told in the article that violence would bring another violence.She wished to see that the violence would be solved peacefully.After all,nobody wants to see death.Finally,the author showed that she was so scary for having a gun.Perhaps,what the author was aftraid was not the gun,but the disregard on life.

Answer 2

In the United States, for control of guns not very strict, many people have guns. This may be the American high crime decision, because you don't talk about peace and offenders. For the author such single mother character, having a gun and necessary. She wanted to assure oneself and child's life safety, even may threaten the lives of others. This is the author ready to buy a gun in the original intention.
But when the writer has a real gun after, she began to panic up. First she wanted to education their children about guns knowledge, but also do not want your child habit or like guns. Moreover she thought on the gun increasingly habits may cause her contempt for life, and she realized that she USES the hand once gun, perhaps end is a vivid life, even if this is not what she wants to see. For a thought in any circumstances never kill people, this result is still too cruel. As the article, they said in violence can only lead to violence, peaceful resolution in violence is she had hoped, after all, no one wants to see death. So finally the authors said "I was so scary for you having a gun." Maybe the author fear is not having a gun, but don't respect for life.

Answer 3

在美国，对于枪支的管理不是很严格，很多人都拥有枪支。这可能是美国的高犯罪率决定的，因为你没办法和犯罪者谈论和平。对于作者这样的单亲母亲而言，拥有一把枪又尤为必要。她要保证自己和孩子的生命安全，即使这会威胁到他人的生命。这就是作者准备买一把枪的初衷。
可是当作者拥有了一把真正的枪之后，她又开始惶恐不安起来。首先她要教育自己的孩子关于枪支的知识，但同时也不希望孩子习惯或者喜欢上枪支。再者她认为对枪的日益习惯可能导致她对生命的轻视，并且她意识到一旦她使用了手中的枪，也许结束的就是一个鲜活的生命，即使这不是她所希望看到的。对于一个认为在任何情况下绝不杀人的人而言，这结果还是太残酷了。正如文章中所说，暴力只能带来暴力，和平的解决暴力问题才是她所希望看到的，毕竟没有人希望看到死亡。所以最后作者表示“But I was so scary for having a gun”。也许作者害怕的不是拥有一把枪，而是对生命的不尊重。
翻译：
In the United States, for control of guns not very strict, many people have guns. This may be the American high crime decision, because you don't talk about peace and offenders. For the author such single mother character, having a gun and necessary. She wanted to assure oneself and child's life safety, even may threaten the lives of others. This is the author ready to buy a gun in the original intention.
But when the writer has a real gun after, she began to panic up. First she wanted to education their children about guns knowledge, but also do not want your child habit or like guns. Moreover she thought on the gun increasingly habits may cause her contempt for life, and she realized that she USES the hand once gun, perhaps end is a vivid life, even if this is not what she wants to see. For a thought in any circumstances never kill people, this result is still too cruel. As the article, they said in violence can only lead to violence, peaceful resolution in violence is she had hoped, after all, no one wants to see death. So finally the authors said "I was so scary for you having a gun." Maybe the author fear is not having a gun, but don't respect for life.

Answer 4

In the United States, for control of guns not very strict, many people have guns. This may be the American high crime decision, because you don't talk about peace and offenders. For the author such single mother character, having a gun and necessary. She wanted to assure oneself and child's life safety, even may threaten the lives of others. This is the author ready to buy a gun in the original intention.

But when the writer has a real gun after, she began to panic up. First she wanted to education their children about guns knowledge, but also do not want your child habit or like guns. Moreover she thought on the gun increasingly habits may cause her contempt for life, and she realized that she USES the hand once gun, perhaps end is a vivid life, even if this is not what she wants to see. For a thought in any circumstances never kill people, this result is still too cruel. As the article, they said in violence can only lead to violence, peaceful resolution in violence is she had hoped, after all, no one wants to see death. So finally the authors said "I was so scary for you having a gun." Maybe the author fear is not having a gun, but don't respect for life.
希望采纳

Answer 5

In the United States, for the management of the firearm is not very strict, many people will have guns. This may be the decision of the high crime rate in United States, because you can't talk about peace and the offender. For authors such as single mothers, with a gun and it is extremely important. She wants to ensure that their own and their children's lives, even if it threatens the lives of others. This is the author of ready to buy a gun in the first place.
But when the author has a real gun, she began to fear. First of all she wants to educate their children about their knowledge, but also do not want the children used to or like guns. Furthermore she considers the growing habit of the gun can cause she slighted for life, and she realized that once she used a gun in the hand, perhaps the end of a fresh sources of life, even if it's not that she wanted to see. For a view in any case never kill, this result is still too cruel. As said in the article, violence can only bring about a peaceful solution to the violence, the violence is what she would like to see, after all, no one wants to see death. So finally the author expressed "But I was so scary for having a gun". Maybe the author fear of not having a gun, but the lack of respect for life.

Answer 6

In the United States, for control of guns not very strict, many people have guns. This may be the American high crime decision, because you don't talk about peace and offenders. For the author such single mother character, having a gun and necessary. She wanted to assure oneself and child's life safety, even may threaten the lives of others. This is the author ready to buy a gun in the original intention.
But when the writer has a real gun after, she began to panic up. First she wanted to education their children about guns knowledge, but also do not want your child habit or like guns. Moreover she thought on the gun increasingly habits may cause her contempt for life, and she realized that she USES the gun once chiral ?