Question

请帮我翻译一段日语句子 自己不是很明白 不要机译的

一応最短で次の23日日曜日しか受取り设定ができなかったのですが、
本日発送して顶いたのであれば、明日18日か明後日19日に届けて贳いたいのですが宅配便业者に连络をして顶けませんでしょうか？

Answer 1

目前最快也要23日星期天才能收货。
如果今天让您发送的话，希望明天18日或者19日就送到我这，还请您能否联系下快递公司

Answer 2

现在最近地只能接受23号下个周日的预定，如果是想要今天发货，明天18号或后天19号收到的客人可以直接联系物流商吗？

Answer 3

设想一下最快也只能在23日的星期日收到。
如果想让我们今天发货的话，明天的18号或者还是后天的19号也可能收到。请和送快件的对方取得联系好吗？

Answer 4

原计划是只能下个星期日（23日）接收的。但是如果能在今天给我发货的话，期望能在明天（18日）或者后天（19日）收到货物。请您帮忙联系快递公司。