Question

麻烦帮忙翻译这段日语 大概意思就行 问い合わせありがとうございま

麻烦帮忙翻译这段日语 大概意思就行

问い合わせありがとうございます。

お问い合わせいただきました件につきまして、
「注文番号：231805-」のクレジットカードにつきましては、
ご请求はキャンセルとさせていただいておりますので、当店よりお客様へご请求することはございません。
お手数ではございますが、一度カード会社までご确认いただきますようお愿い致します。

「注文番号：231805-」につきましては、
本日当店を発送させていただきます。

発送が完了致しましたら、お荷物お问い合わせ番号を记载した出荷通知�て
ご连络させて顶きますので、ご确认よろしくお愿い致します。

以上、よろしくお愿い致します。

Answer 1

关于您的配合，关于这件事，
“订单编号：231805 -信用卡附有，
因为您的要求已经取消，所以没有从本店向客人要求。
麻烦您给您添麻烦了，请您在一次的卡公司。
“订单编号：231805」附有，
本日本店为您发送。
发送完毕后，请把您的行李问合号的出货通知��
请让我和您的您的您的介绍，请您给您您的介绍。

Answer 2

谢谢您的有。
关于您的配合，关于这件事，
“订单编号：231805 -信用卡附有，
因为您的要求已经取消，所以没有从本店向客人要求。
麻烦您给您添麻烦了，请您在一次的卡公司。
“订单编号：231805」附有，
本日本店为您发送。
发送完毕后，请把您的行李问合号的出货通知��
请让我和您的您的您的介绍，请您给您您的介绍。
以上，请多多指教。
希望能帮到你

Answer 3

感谢您的咨询。

关于您咨询的「订单号：231805-」信用卡使用问题，由于取消请求，因此本店不会向顾客再发起请求。
麻烦您向信用卡发卡银行确认。

关于「订单号：231805-」今天将由本店发出。

发送完毕后本店将联系您有关记有商品咨询号码的发货通知，届时烦请确认。

以上。