Question

请问寝ちゃおう是什么意思呢 其中てしまう和おう是那种意思

Answer 1

1、寝ちゃおう：我们睡觉吧!

【寝ちゃおう】口语中出现，动漫中经常听到这个后缀。它的书面语应该是【寝てしまおう】。

2、如果ちゃおう前面是接的动词连用形te形的话，那这里的ちゃおう就是ちゃう 的意志形

3、

 动词て形+しまう： 表示动作，作用全部结束。有时表示彻底完结，无可挽回，感到遗憾的心情。

宿题を忘れてしまいました。/忘了作业了。

ちゃう　＜----てしまう的口语形，动词完成态。作れちゃう=作れてしまう、做成，作成。 

ちゃおう ＜----てしまおう的口语形，完成态的推量形。作っちゃおう=作ってしまおう。做完吧。

4、口语上： 

食べてしまう＝食べちゃう。吃掉它（可以理解为：吃了吧） 

食べてしまおう＝食べちゃおう。吃吧（有管它三七二十一吃吧的意思） 

食べてしまった＝食べちゃった。吃掉了（有“啊~~~吃掉了”的遗憾意思） 

5、口语的省略方法。

～てしまう → ～ちゃう。  书いてしまう→书いちゃう。

～てしまおう → ～ちゃおう。  书いてしまおう→书いちゃおう。

～でしまう → ～じゃう。  死んでしまう→死んじゃう。

～でしまおう → ～じゃおう。  死んでしまおう→死んじゃおう。

PS：看着看着，或许你就明白了···一个是口语，一个偏书面语，具体表达的含义和色彩，要根据语境来判断。

Answer 2

寝ちゃおう 就是 寝てしまう 接 おう = 寝てしま おう ！