Question

一段日语歌词翻译，求解答

消え去ることさえ
私を待っていて
そこにいて　お愿い

即使（我）会消失也无妨
等着我
请待在那里

是这样吗？第二行那句私を待っていて是单独的等着我吗 还是连着第一行的意思说 即使“消失”这件事在等着我

Answer 1

我感觉消え去ることさえ（甚至连消散不见的事……也） 是要和上一句连在一起翻译
等着我
请待在那里
是另外开始起的一句歌词，你不这么认为吗

追问

谢谢！其实最让我疑惑的就是第一句 第一句没有上文 就是这段的第一句歌词……我就只能理解成“就算（我）会消失也没关系”的意思了噗