Question

“张” 姓 英文名的正确叫法，请教！

本人姓张，由于目前想进入外企，沿海发展，需要一个地道点的英文名代称，目前自己很中意“charles”这个名，但我想把自己 的姓氏“张”带上，那全称是“charles cheung”还是“charles chang"或者”charles zhang"？
上述都是我看了一下关于姓氏“张”的解释，但都没有很权威的说法，想请教有经验的朋友帮忙提意见，不想到外企因为名字闹笑话，呵呵！谢谢各位！

Answer 1

Cheung、Chang、Zhang都可以，Cheung是粤语的叫法，Zhang是内地的叫法，Chang是英语音译过来的，所以说“charles cheung”、“charles chang”或者“charles zhang”都行。

张姓是中华姓氏之一，是一个典型的多民族、多源流姓氏，主要源自姬姓及少数民族改姓等。张挥为该姓始祖。历史上，西汉时期张耳被刘邦封为赵王，张耳的十七世孙张轨（255年－314年）建立前凉国 。

扩展资料：

张姓名望：

1、张国荣（Leslie Cheung）

张国荣（1956年9月12日-2003年4月1日），生于香港，中国香港男歌手、演员、音乐人；影视歌多栖发展的代表之一。

1977年正式出道。1983年以《风继续吹》成名。1984年演唱的《Monica》是香港歌坛第一支同获十大中文金曲、十大劲歌金曲的舞曲。

1986年、1987年获劲歌金曲金奖；之后凭借专辑《爱慕》、《The Greatest Hits of Leslie Cheung》成为首位打入韩国音乐市场的粤语歌手，并打破华语唱片在韩国的销量纪录。

2、张学友（Jacky Cheung）

张学友（Jacky Cheung），1961年7月10日出生于香港，中国香港男歌手、演员，毕业于香港崇文英文书院。

1984年因获得首届香港十八区业余歌唱大赛冠军而出道。1985年发行个人首张专辑《Smile》。1993年发行的专辑《吻别》打破华语唱片在台湾的销量纪录。1995年起连续两年获得世界音乐大奖全球销量最高华人歌手奖。

参考资料来源：百度百科-张姓

参考资料来源：百度百科-张国荣

参考资料来源：百度百科-张学友

Answer 2

张是中国的姓，没有什么英文的正确叫法，只有常见叫法。Chang 或Zhang都是可以的。

Answer 3

Cheung chang zhang 都没有错。
Cheung 是粤语音译过去的，如果你是广东人可以采用这种译法。
Chang 是普通话音译过去的，类似译法是为了使拼写发音更像英语，为了方便外国人的。
Zhang 就不用说了。

普遍的做法是，采用第三种，直接用汉语拼音。因为其他不常见的姓并不是那么好翻译。你也可以先看看公司其他同事是怎样翻译的嘛。总之你用任何一种都没有错的，根据自己的情况选择吧！

Answer 4

Zhang是国语的发音，Cheung是粤语的发音。这个姓不重要，要是中国大陆地区的就用国语的拼音Zhang，香港的话用Cheung。像国际认可的ID都是这样写的，像护照。
我姓黄，我出国护照上的姓是Huang的，香港人的是Wang。这只是发音不一样而已。

Answer 5

都是可以的，其实之所以有好几种不同的中文名字的翻译是因为刚开始的时候音译中文并不是从普通话直接翻译过去的，有可能是粤语等其他当时更多的被外国人接触到的语言。所以就有了Beijing和Peking, Guangzhou 和Canton等。
zhang肯定也是不会错的，大陆一般都喜欢直接用zhang,但是香港那边可能就比较偏向于用chang或者是cheung
个人见解，仅供参考！