Question

急求各位高手将下面句子、单词（橡胶工厂的）翻译成日语，好的快的另再加分，谢谢！！ 不要机译的！

1）请于百忙之中完成下列表单（在表中打√”），并对敝公司惠赐意见和建议，敝公司非常感谢您的支持与配合。--------此中说的表是客户满意度调查表
2）公司专业术语
助强剂、出货地点、止滑性能测试试验方法、胶料止滑性能测试、导胶机、硫变条件、试片加硫条件、二氯甲基醚、毒杀酚

Answer 1

1、お忙しいの中と存知ますが、下记のチェックリストをご完成のうえ（√でチャック）、ご意见とご建议をくださいます様、お愿い申し上げます、ご支持とご协力に対し、厚くお礼を申し上げます。上记のリストにつきまして、顾客アンケート调査であることをご了承ください。
2、会社専门用语
补强剤（ほきょうざい） 出荷先（しゅっかさき） 滑り防止性能テストのやり方（すべりぼうしせいのう テストのやりかた） ゴムの滑り防止性能テスト（ゴムのすべりぼうしせいのうテスト）、ゴム投入机
（ゴムとうにゅうき）、イオ条件（イオじょうけん）フレーク加硫条件（フレークかりゅうじょうけん）、塩化メチルエーテル（えんか～） 毒杀酚＝トキサフェン

差了好久~~

Answer 2

1）完成はご多忙中下记してください(表の中に穴を访问し、ヒマワリ」)に弊社惠赐ご意见を、弊社ありがとうございます的な支持と合わせた。- - - - - --これで言った表は顾客満足度调査表

2）会社の専门用语を

助强剤、出荷场所、止すべる性能テスト试験方法、ゴム止すべる性能试験や导ゼリー机や硫黄が条件、试作片加チオ条件、二塩素メチルエーデル、毒杀フェノールだった

Answer 3

1）は、次の形式をビジー（√をプレイする场合は、表の"）にご记入くださいコメントや提案ブラステルの利点を与えるために、我々は非常にご支援、ご协力に感谢して书き込み。--------このテーブルには、顾客満足度调査されていることを言った
2）当社は、これらの用语に特化され
アシスタント强度剤、场所を出荷し、スリップ性能试験方法、性能试験滑り止めゴム、プラスチック机械、铅、硫黄、状况の変化、试料の加硫条件は、ジクロロメチルエーテル、フェノール中毒

Answer 4

ukykuk