Question

问两个韩语问题,谢谢

색스럽게 꾸민 닭이랑,줄줄이 실에 꿴 대추 말이지요
这里的줄줄이 실에 꿴是什么意思,每个词都代表什么意思?

부부가 해로를 하고,재복에다가 자식복까지 정말 복도 많으시네
재복 是再福?我不理解这是什么意思啊?

Answer 1

1. 줄줄이 실에 꿴：用绳子串成一串
색스럽게：五彩斑斓地（当副词用）
꾸민：打扮的
닭이랑：鸡呀，
,줄줄이：一串一串地
실에 꿴 ：串的
대추 ：大枣
말이지요：你的意思是。。。吧？
整个句子：你的意思是五彩斑斓的鸡呀，还有用绳子串起来的大枣吧？

2. 해로：白头偕老中的“偕老”，就是一起老下去。
재복：财福。这里指的都是福气，不是财富。
자식복：子女福。
整个句子：夫妻偕老，加上财福，还有子女福，真是享福啊。
（最后享福是我自己翻译的，原文直译是：福真多啊，，，，怪怪的）

Answer 2

줄줄이 실에 꿴: 用绳子串成一串
재목:“财富” 的意思
这句话就是夫妻俩既有了财富又有子女福的意思

Answer 3

줄줄이 是一串一串的 실 线 궤다穿
재복 财福 就是祝多多发财的意思