Question

日语中“すぐに”和“すぐ”除了意思还有什么区别？

Answer 1

1. すぐに：意思是：立刻，马上，很近。是副词。表示在极短的时间内出现某种状态和结果。先发生的事件和后续事件的间隔比，通常情况很短，不具有过程性。如：思いがけず一周间の暇が出来るので、すぐに思い立って旅行に出かけた。

2. すぐ意思是：立刻，马上，很近。是副词。表示事物或状态距离说话的时间，地点的间隔很短。a,可表现对第二人称的请求，命令，希望，或禁止等。如：出かけえてもいいがすぐ帰ってきてくださいね。b,还可用于动物和植物方面。犬や猫はすぐなつく。すぐc一般用于人的有意识有目的行为。d从文体上讲すぐ多用于口语。

すぐ1 【直ぐ】1 (副)〔1〕 时间的に间を置かないさま

すぐに1 【直に】(副)〔1〕 ただちに。・ 帰る〔2〕 まっすぐに。すなおに。・ 性质も、行(おこない)も正(ただし)かりければ〔出典： 金色夜叉（红叶）〕 两个都是副词，有”立即，马上“等相同的意思。但是，”すぐに“还有“直率，老实，不加修改。。。”地去做的意思.

Answer 2

补充一点：副词：「すぐ」，常与「に」连用，翻译为“动不动就~”
例：すぐに怒り出す。（动不动就发火。）
すぐに暴れる。（动不动就胡闹。）