Question

"てしまう"和"た"形的区别?

当しまう单纯表示动作完成时和动词た形有什么区别？比如この本はもう読んでしまった和この本はもう読んだ？

Answer 1

～てしまう
俩个意思。
1，表示遗憾。（各种时态都可以）
比如：
现在时：いつもたくさんの仕事がやらされてしまう----我经常要（被迫）做许多工作。
过去时：たくさんの仕事がやらされてしまった---我被迫做了许多工作。
现在进行时：毎日、たくさんの仕事がやらされてしまっている---每天我都被迫做许多工作。
过去进行时：あの会社にいたごろ、たくさんの仕事がやらされてしまっていた---在那个公司的时候，一直被迫做许多工作。

2，表示全部终止、做完。
全部食べてしまった----全都吃完了。
仕事がたくさんあるけど、全部やってしまうつもりです---虽然有许多工作，但是我打算做完。
------------------
～た

单纯的过去时。也包含：～てしまった。

-------------------
この本はもう読んでしまった
这本书看完了。

有两个可能。
1，有遗憾的语气。
2，“读”的终止，完成。

この本はもう読んだ？

单纯的陈述句：这本书读完了？