Question

太祖忧之，遣昭辅问起居，昭辅具言士众推戴之状，太后乃安。怎么翻译？

Answer 1

需要按整句话解答。
陈桥师还，昭宪太后在城中，太祖忧之，遣昭辅问起居，昭辅具言士众推戴之状，太后乃安。——出自《宋史》
词语解释：
昭宪太后：赵匡胤生母杜氏。
太祖：宋太祖赵匡胤。
昭辅：楚昭辅，赵匡胤的得力干将。
推戴：推崇拥戴。
整句话可翻译为：
陈桥兵变后赵匡胤率军回师开封，这时他的母亲昭宪太后正住在开封城中，赵匡胤怕她（为自己发动兵变担惊受怕），派楚昭辅提前赶去问安，楚昭辅（向太后）详细说明了士兵们推崇拥戴赵匡胤的具体情况，杜氏才安心下来。

Answer 2

态度很忧虑，让招呼去问，起居情况招呼，受众人之推，去问太后，太后非常的健康。

Answer 3

出自《宋史·楚昭辅传》，前一句是：陈桥师还，昭宪太后在城中，太祖忧之……，意思是：宋太祖陈桥兵变时，他母亲昭宪太后还在汴京城里，他很担心，所以派楚昭辅去问候太后的起居，昭辅详细描述了士兵和民众对太祖的推崇爱戴的情况，，太后才放下心来！

Answer 4

太祖担忧他的身体状况，派昭辅去询问他的起居状况，昭辅详细地讲解了士众的起床穿戴的情况，太后的心才安定下来！

Answer 5

太祖皇帝对此十分忧虑。
就派遣昭辅去询问平时的生活情况。
昭辅详细的说了士兵们十分拥戴的情形。太祖皇帝这才放下心来。