Question

下面这几个词用韩语怎么翻译？

妥当
后盾
矛盾
待遇
付出了很多
外地人
罢工
败类
达成协议
总结
客观因素
师父领进门修行在个人
心意领了
看在他弟弟的面子上....
不能辜负了**的期望
负面影响
主动/主动点
何乐而不为呢
我很佩服***

以上是我在翻译中经常不会的 希望给予帮助 谢谢
最好是个别举个例子 谢谢

Answer 1

妥当 타당하다
后盾 배경( 지지자. 원조자. 후원자. 후견인. 백그라운드. 뒷받침)
矛盾 모순
待遇 대우
付出了很多 【这个要根据实际情况，就是具体“付出了什么”来”定，翻译结果都不一样】
外地人 외래인
罢工 스트라이크
败类 타락(·변절·부패)한 사람.
达成协议 협의를 맻다
总结 총화
客观因素 객관적인 요소
师父领进门修行在个人 스승이 입문시켜주지만 수행은 개인에 달렸다
心意领了 성의만은 받겠습니다
看在他弟弟的面子上.... 그 사람 남동생의 면목을 봐서 ...
不能辜负了**的期望 **의 기대를 저버리면 않된다
负面影响 부정적인 영향
主动/主动点 주동적/ 좀 주동적이다
何乐而不为呢 무엇 때문에 …하기 싫어 하겠는가?
我很佩服*** 난 **을 많이 탄복한다

Answer 2

적절한
후원
모순
치료
유료 많이
외부인
스트라이크
타락자
협정
개요
객관적인 요인
주인이 자기 경작입니다
잡힙니다 마음
동생의 얼굴을 봐 ....
**이 기대에 살 수 없다
부정적인 영향
액티브 / 액티브 지점
왜 안 해
내가 존경 ***