Question

求助！会计英语翻译。。高手来

能翻多少是多少，不要网上翻译的，谢谢！
Accountancy is the process of communicating financial information about a business entity to users such as shareholders and managers.[1]
The communication is generally in the form of financial statements that show in money terms the economic resources under the control of management; the art lies in selecting the information that is relevant to the user and is reliable.[2]
Accountancy is a branch of mathematical science that is useful in discovering the causes of success and failure in business.The principles of accountancy are applied to business entities in three divisions of practical art, named accounting, bookkeeping, and auditing.[3]
Accounting is defined by the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) as "the art of recording, classifying, and summarizing in a significant manner and in terms of money, transactions and events which are, in part at least, of financial character, and interpreting the results thereof."[4]
Accounting is thousands of years old; the earliest accounting records, which date back more than 7,000 years, were found in the Middle East. The people of that time relied on primitive accounting methods to record the growth of crops and herds. Accounting evolved, improving over the years and advancing as business advanced.[5]
http://zhidao.baidu.com/question/205852635.html这里还有一部分

Answer 1

会计学是将一个企业实体的财务信息传递给诸如股东和经理等用户的过程。{1}

这种信息传递通常都以财务报表的形式出现，并以货币术语来表明由管理层所支配的各种经济资源；会计学的艺术性就在于选择对用户相关并且是可靠的信息。{2}

会计学是数学的一个分支，它有助于探明企业成功与失败的原因。会计学原理在用于企业实体时分成三个实用部分，即会计、记账和审计。{3}

美国注册公共会计师协会(AICPA)对会计的定义是“一种艺术，它以重要的方式并以货币为单位对至少部分属于财务性质的交易和事件进行记录、分类和总结并对这些财务结果予以阐释。”{4}

会计已有数千年的历史；中东地区就发现了上溯至7000年前的最早财务记录。当时的人们依靠原始的会计方法来记录庄稼和畜群的增长记录。会计逐步进化，随着日月的流逝而逐渐完善并随着企业的发展而逐步发展。

纯手工翻译。

Answer 2

会计学是向股票持有者和管理层传达与之相关的商业实体的财政状况的一个流程。
所谓的传达是多用业界术语来陈述作为经济资源的货币的流通过程的管理；其中的技巧就是选择与业主相关以及可靠的信息。
会计学是数学的一个分支，常用来分析商业上所谓的成功与失败；会计学最基本的原则就是通过三种方式紧紧关联着商业实体：账户名、账本以及稽核资料。
会计学由美国注册会计师协会首先定性为“记录、归类、总计货币，交易甚至所有事物有关财政的部分的重要方式和技艺”。
会计学有几千年的历史；最早的会计记录始于七千年前的中东。当时人们主要涉及到的只是原始的会计学，以记录作物与家畜每年的收成。此后会计学伴随商业的繁荣不断地演化与进步。

我再去那个看看~

Answer 3

会计学是对其使用者、股东、管理人员提供会计信息的过程。其所提供的信息主要以财务报表所显示资金的来确定管理下所拥有的资产状况。这门‘艺术‘旨在选择和其使用者相关的和可靠的信息。会计学是数学的一个分支,有助于分析企业盈亏的原因。会计学的原则运用于企业的三个独立的分类科学是；会计 ，记账，和审计。
会美国注册公共会计师协会(AICPA)对会计的定义是“一种艺术，它以重要的方式并以货币为单位对至少部分属于财务性质的交易和事件进行记录、分类和总结并对这些财务结果予以阐释。会计拥有上千年的历史，最早的会计记录，可追溯到7000年以前的中东。那时，人们依赖较原始的会计记账方法来记录庄稼、畜牧的生长。会计随着企业的发展而演变精进。

Answer 4

会计是向股东或经理人等传达有关商业事件的财务信息的过程。
这种交流一般以财务报表的形式来显示在控制管理下经济资源体现在资金上的状况。它的艺术在于筛选出对使用者有用并且可靠的信息。
会计是数学科学的一个分支，它能让人们发现生意成功或失败的原因。会计的原则在实用艺术的3个分支里被应用于商业，它们是会计，记账和审计。
会计被AICPA定义为“以一种显著的方式来记录，分类，总结金钱，交易或至少有财务特征的事件并且来解释结果的艺术。
会计已有数千年的历史，最早的会计记录要追溯到7000年前的中东地区。那时候的人们用原始的计算方法来记录作物和牛群的生长。会计经过数年的改进应用到了商业活动中。