Question

日语语法及翻译，

1今日はあの人に会いたくありません = 今日はあの人に会いたいではありません
上面两句的意思是不是一样的。可以译为：今天不想去见那个人 。 么？

2すみません、駅に行きたいんですが
不好意思，我想去车站。还是 有问车站在哪的意思

3小学校のときの先生が会いに来ましたが、そのときの山田さんはいませんでした。先生は山田さんに会いたがっていました。
（小学时的老师来见面了，但是，那时山田没有在，老师想见山田），这样翻译可以么，，感觉不太顺。。

4＊駅まで5分で行けます
＊＊300元ぐらいでシルクのが买えますよ。
上面两句是で作限定 ，限定的是指之内还是左右？
*第一句的まで是到的意思还是终点的意思 请翻译一下~
**第二句（300元左右可以买到丝绸的）这样翻译可以么

5V接てもいい 动词V的形态是不是和V接ています的形态一样？如下
试着してもいいですか

6これは、ちょっと色暗くて地味ですね。
请翻译上面这句及暗く的原型和为什么后面要接て？

7ぜんぶ持てますか。
（全部都要带走么）不应该是 （ぜんぶ持ちますか ） 持つ怎么变的持て？？

最后（ほかに）什么意思

以上请详解下~~非常感谢！
たい的否定形式，是什么 たくありません 不能用たいではありません 难道和一类形容词的用法一样么？

Answer 1

1.今日はあの人に会いたく ありません 今天不想去见那个人
也可说成是 または 会うに行きたくない
但是: 今日はあの人に会いたくありません 这样来说的话感觉不是很好...
2すみません、駅に行きたいんですが
这是在问路时使用的. 译为:打扰一下,我想去车站,请问怎么走?
3.小学校のときの先生が会いに来ましたが、そのときの山田さんはいませんでした。先生は山田さんに会いたがっていました。
（小学时的老师来见面了，但是，那时山田没有在，老师想见山田）
意思是正确的.小学时的老师来了,当时山田不在,老师想见他.
4＊駅まで5分で行けます
＊＊300元ぐらいでシルクのが买えますよ。
上面两句是で作限定 ，是在限定之内.
*第一句译为:五分钟就可以到车站
**第二句译为:也就300远左右就能买到丝绸了
5.动词变て形+もいいですか
意为:做某事可以吗? 我不知道你是想问什么,这句语法的用法就是这样的.没有那么的复杂.
6これは、ちょっと色暗くて地味ですね。
译为:这个,颜色稍微有点暗啊.
暗く的原型是暗い
い形容词与其他句子连接在一起时 い形容词去掉い变くて
7ぜんぶ持てますか。
（全部都要带走么）不应该是 （ぜんぶ持ちますか ） 持つ怎么变的持て？？
持てます是能拿 是可能态的变法
持ちます是拥有
8.ほかに是另外的意思

你的补充问题
たい的否定形式:是たくありません或たくないで す 不能用たいではありません 因为たい是形容词的词性

Answer 2

1前一句说法正确，后一句错误。翻译正确。
2直译是“不好意思，我想去车站”潜台词就是（我不知道怎么走，你能告诉我吗）问路常用句。
3小学时的老师特意来过，可是那是山田不在，老师很想见他。
4到……车站得走5分钟
翻译正确
5是的。
6这个不是原型，是接续型。比如赤くて美しいです。
7句子意思不对。全部持ちますか。全部拿着吗？
全部持っていきますか。全部拿走吗？

最后，表示此外。