Question

这两个英文句子哪个表达更好一些？分别有什么问题？谢谢

The process of desalination has ben continued 70 years in Saudi Arabia.60% potable water is supplied by desalination to the region.

Saudi Arabia's seawater desalination has been going on for 70 years. Sixty percent of the region's freshwater supply comes from desalination.

想表达的中文意思是：沙特阿拉伯的海水淡化进行了70年。整个地区60%的淡水供应来自于海水淡化。

Answer 1

第二句在语法上比较正确。因为第一句用的是被动动词（passive verb）"been continued" 和 "is supplied" 好像在暗示沙特阿拉伯的海水已经没在淡化了，而第二句用的是"comes from," 表达的是阿拉伯的海水依然在持续淡化。还有第一句的“potable water”指的是“饮用水，”而不是“淡水。”

Answer 2

第二个好
第一句1、continue用在这里有点奇怪，指的是继续，不是持续；2、意思是60%饮用水供给给该地区，不是该地区的60%饮用水供给，和你要表达的意思不一样

Answer 3

我猜第一种是楼主的表达，第二种是原文。continued的后面少一个for，第二句的desalination前面少了一个the，后面的to改成in。意思能表达的出来，只有几个语病。