Question

请求高手帮忙把下面汉语译成德语(有追加分)

请求高手帮忙把下面汉语译成德语,这很重要,
有追加得分,
谢谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

“我也不想这样,
但有一天我忽然发现,
每当我听到你谈论他,心里总有种说不出的感觉.
我知道这样很肤浅,很傻.
你爱他,
我会以朋友的身份一直陪伴在你身边,
把这份感情深埋在心里,你永远不会知道.
小猪,
祝你们幸福!”
这么多答案,到底该信哪一个啊?

Answer 1

Ich wollte es eigentlich auch nicht so,

aber eines Tages habe ich plötzlich bemerket,

aber jedes Mal wenn ich höre, dass Du von ihm redest,habe ich ein besonderes Gefühl, das ich nicht ausdrücken kann.

Ich weiß, es ist sehr oberflächlich und dumm.

Du liebst ihn,

und ich werde immer bei Dir als ein Freund bleiben.

Dieses Gefühl werde ich tief ins Herz stecken, Du wirst es nie wissen.

Ich wünsche Euch beide viel Glück!
Dein Schweinchen

楼上的那位翻译的真的很好了,我也没改几个词. 第一个回答不对,有些重要单词都没翻译出来,第三个翻译的也不对,连标点都不对,句子划分的更乱!!

楼上那两个都可以采纳,放心,都是自己用心翻译的.

我是国内大学德语专业毕业的,现在在德国读硕士呢,才来了不到一年,尽力帮你了

祝福你有个好心情,这些话有点沉重哦,呵呵

Answer 2

Ich wollte es eigentlich auch nicht so, aber eines Tages habe ich plötzlich herausgefunden, jedes Mal wenn ich höre, dass Du von ihm redest,habe ich ein besonderes Gefühl, das ich nicht ausdrücken kann. Ich weiß, es ist so sehr oberflächlich und dumm. Du liebst ihn, und ich werde immer bei Dir als ein Freund bleiben. Dieses Gefühl werde ich tief ins Herz stecken, Du wirst es nie wissen.
Ich wünsche Euch viel Glück!
Dein Schweinchen

楼上的说得对，翻译软件也不能这么没公德心。楼上的翻译得其实很好，很多地方在表达上比楼主的原文有所润色，但有个别地方在语法上不是完全正确。偶只是直译，就没更多的修饰了。

Answer 3

Ich wollte es eigentlich nicht, bis ich eines Tages bemerkte, dass ich etwas Unsagbares tief in mir empfand, jedesmal, wenn ich dich über ihn reden hörte.
Jetzt weiß ich, es sei oberflächlich und dumm. Er ist derjenige, den du liebst. Doch will ich auch immer bei dir sein, und nur als ein treuer Freund. Und jene Zuneigung, die du nie erkennen würdest, wird für immer in meinem Herzen verschlossen sein.

Herzlichsten Glückwunsch für euch beide
Dein Schweinchen

为了德文行文考虑，个别词句有所变动，但尽量保持原意。水平所限，尚请台涵。

顺带提醒一下楼上几位，今后用翻译软件也得多少懂一点德语，狗屁不通人家顶多当笑话看，可是在一篇温情脉脉的信的最后来句骂人话，就不知道人家该作何感想了

Answer 4

"ich wünsche nicht so, aber ein Tag, wann immer ich zu Ihnen, um ihn zu besprechen, höre, im Herzen zu entdecken habe ich plötzlich, immer das Gefühl, das Betriebe nicht sagen können, daß ich wie dieses sehr oberflächliche wußte, bin sehr dumm Sie liebe ihn, ich kann vom Status des Freunds in Ihrer Seite ununterbrochen begleiten, begrabe tief dieses Gefühl im Herzen, Sie kann das kleine Schwein, Wünsche nie kennen Sie, um glücklich zu sein!"
(这是相当标准的了）

Answer 5

"Ich wünsche nicht so, Aber ein Tag plötzlich zu entdecken ich, Wann immer ich Sie höre, um zu besprechen Im Herzen hat immer das Gefühl, dem Betriebe nicht sagen können? Ich wußte bin wie dieses sehr oberflächliche,Sehr dumm. Sie lieben Ich kann vom Status des Freunds in Ihrem Körper ununterbrochen begleiten? Bedecken tief dieses Gefühl im Herzen,Sie können nie kennen Junges Schwein, Wünscht Ihr Glück!" 虽然不是全对,但是这已经是最好的翻译了...我查了好久字典..出了德国人来翻译,我这个就最好了!~