Question

英语语法问题、句子成分

Four day after setting out , while the Titanic was sailing across the icy waters of the North Atlantic.
中文翻译是：泰坦尼克号启航的第四天，它正在行驶在北大西洋冰冷的海面上。
问题来了，为什么Four day after setting out 放在句首？是什么成分？而中文句首的Titanic在中间，为什么？英文句法和中文句法在这里有何不同？

Answer 1

Four days after setting out是句子的时间状语。而时间状语既可以放在句首，也可以放在句尾的。中文的句子成分与英语是既有相同之处，也有不同之处的。例如：相同之一都是“主语——谓语——宾语”的语序为主；不同之处，时间状语位置不同，就像你的提问问题。再者，英语有时态变化，中文不说时态的。慢慢啃点语法，对于你搞翻译、理解寓意大有裨益。

Answer 2

Neither you nor I like English.
Neither you and I 是主语，like是谓语动词，English是宾语。希望对你有帮助！