Question

问一个英语翻译问题

要求翻译:一切社会的进步，都取决于人的发展和进步，取决于人的尊严的维护和价值的发挥。
译文:The progresses made by society,all depending on the development and progress of mankind, depending on the protect of dignity and the use of value. 对吗？
你会怎么翻译上面中午这段话? The progresses made by society 翻译的对吗？用了什么语法?不太懂()

Answer 1

译文:The progresses made in society all depend on the development and progress of mankind and on the protection of dignity and the use of value.
make a progress in在……方面取得进步

追答

译文:The progresses made in society all depend on the development and progress of mankind and on the protection of dignity and the use of value.
make a progress in在……方面取得进步

Answer 2

过去分词做定语后置