日文的汉字上为什么要注上平假名?

 我来答
后弘博诗龙
2020-05-01 · TA获得超过3.4万个赞
知道小有建树答主
回答量:1.2万
采纳率:31%
帮助的人:1032万
展开全部
平假名和片假名都是用来标记发音的,可以理解成英语字母的大小写。
日文中通常是汉字和两种假名混合用的。
幼儿图画故事书全部写平假名,否则会类似全部写拼音,看起来不方便。
很多汉字都带有送假名,比如写:书く,里面的く叫送假名,这种用平假名写,句子当中的助词、接续词,用平假名写。
用到外来语,比如可乐コーラ,一般用片假名写。
至于为什么要分,这个是历史问题了,我也不知道。
迮秋月圣江
2020-05-20 · TA获得超过3.4万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.2万
采纳率:26%
帮助的人:820万
展开全部
平假名(片仮名ひらがな)
,是日语中表音符号的一种。平假名除一两个例外均,是从中国汉字的草书演化而来的,多形成于10世纪前后。早期为日本女性专用,后随着紫式部的《源氏物语》的流行而使得日本男人也开始接受和使用平假名。
现代日语中,平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词,为日文汉字注音时一般也使用平假名,称为振假名。
用了它来标记词语,你就可以根据50音图读出词的音了..因为很多日语汉字写作一样的,但读的不一样,如一些人名,地名等,不标注很容易读错..
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
酒璞伊新语
2019-05-30 · TA获得超过3768个赞
知道大有可为答主
回答量:3139
采纳率:29%
帮助的人:167万
展开全部
平假名是在小学一年级必学的知识,和汉语拼音一样可以给汉字注音。
但是平假名可以在文章里出现,因为有的字没有汉字。
日本学汉字是因为文章只有平假名就不太好念,意思也不容易了解。
擅长处是
因为平假名不像汉语拼音一样不常常用,差不多没有一个人不会平假名,在课文里看错它的。
然而,汉字知识有人很少,(在小学一共才学1000来个汉字)所以有给汉字注音的。
这种注音有时还故意注错(常常在流行网络小说里),
比如:对
私の车
注音
レースカー
(对
我的车
注音
赛车)
可以替换
()
“”
后面或者前面想说的事。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
乙安寒谬江
2020-01-18 · TA获得超过3.4万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.2万
采纳率:26%
帮助的人:891万
展开全部
为了让你知道怎么读……
教日语的教材上一般都这样
人名好多都会注上假名,不然真的不知道怎么读……
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式