求翻译啊。。。。各位高手帮帮忙了，用任何软件都翻不通的。文章。
TheoilspilldisasteremanatingfromarigintheGulfofMexicohasopenedupthebestpossibilityofa...
The oil spill disaster emanating from a rig in the Gulf of Mexico has
opened up the best possibility of an easing in bilateral tensions between
Cuba and the US since President Raul Castro took over power
from his brother in 2008. While an outright end to the 48-year-old
embargo remains well outside our core scenario, we nevertheless
see scope for a slight thawing in relations over the coming quarters
in the form of technological transfer aimed at stemming the risk of
any future oil spills that could threaten the American southern coast.
With Spain’s Repsol expected to begin deep-water drilling off Cuba’s
coast this autumn (and a host of additional foreign firms likely to begin
exploration shortly thereafter), attention has understandably turned
towards the US’s southern neighbour, which is estimated to have
approximately 4.6bn barrels of undiscovered offshore oil. Indeed,
as the ongoing trade embargo caps the use of American technology
in oil rigs to 10% (Repsol’s platform was built in China), attention
in Washington has become focused on whether the Cuba projects
will meet global standards in the prevention of accidents, safety
procedures and environmental protection. Here we assess what
impact the oil spill will have on bilateral relations between Cuba
and the US, in addition to the risks it poses to the island’s tourism
industry going forward:
Impact one – slight easing of embargo possible: While an end
to the decades-long embargo remains well outside our core scenario
at this juncture (particularly in the run-up to midterm elections in
the US in November), we nevertheless believe that the oil spill has
opened up the best opportunity for a slight easing in bilateral relations
since President Raúl Castro took over power from his brother Fidel
in 2008. As the latter incident made clear, progress in opening up
Cuba’s political system from the inside will remain incremental at
best, with ongoing criticism of the Communist government’s human
rights record likely to prevent any significant leap forward in bilateral
ties in the short term. 展开
opened up the best possibility of an easing in bilateral tensions between
Cuba and the US since President Raul Castro took over power
from his brother in 2008. While an outright end to the 48-year-old
embargo remains well outside our core scenario, we nevertheless
see scope for a slight thawing in relations over the coming quarters
in the form of technological transfer aimed at stemming the risk of
any future oil spills that could threaten the American southern coast.
With Spain’s Repsol expected to begin deep-water drilling off Cuba’s
coast this autumn (and a host of additional foreign firms likely to begin
exploration shortly thereafter), attention has understandably turned
towards the US’s southern neighbour, which is estimated to have
approximately 4.6bn barrels of undiscovered offshore oil. Indeed,
as the ongoing trade embargo caps the use of American technology
in oil rigs to 10% (Repsol’s platform was built in China), attention
in Washington has become focused on whether the Cuba projects
will meet global standards in the prevention of accidents, safety
procedures and environmental protection. Here we assess what
impact the oil spill will have on bilateral relations between Cuba
and the US, in addition to the risks it poses to the island’s tourism
industry going forward:
Impact one – slight easing of embargo possible: While an end
to the decades-long embargo remains well outside our core scenario
at this juncture (particularly in the run-up to midterm elections in
the US in November), we nevertheless believe that the oil spill has
opened up the best opportunity for a slight easing in bilateral relations
since President Raúl Castro took over power from his brother Fidel
in 2008. As the latter incident made clear, progress in opening up
Cuba’s political system from the inside will remain incremental at
best, with ongoing criticism of the Communist government’s human
rights record likely to prevent any significant leap forward in bilateral
ties in the short term. 展开
2个回答
展开全部
发出从在墨西哥湾的一套船具的漏油灾害有
开放了一缓和的最佳的可能性在双边紧张之间
Cuba和美国，因为Raul ・ Castro总统接收了力量在2008年from他的兄弟。 当对48岁的人时的一个彻底的结尾然而embargo保持好在我们的核心情景之外，我们一次轻微解冻的see范围在来临的联系扎营以技术调动的形式瞄准阻止风险 可能威胁美国南部的海岸的any未来漏油。
With Spain’s Repsol期望开始深水钻井Cuba’s
coast这秋天(和开始的许多可能另外的外国公司
exploration紧接着)，注意可理解地转动了
towards US’s南部的邻居，估计有
approximately 4.6bn桶未被发现的近海油。 的确，
as持续的贸易禁运加盖对美国技术的使用
in抽油装置到10% (Repsol’s平台在中国被建立了)，注意
in华盛顿变得注重古巴是否射出在事故的预防，安全的will集会全球性标准
procedures和环境保护。 这里我们估计什么漏油在古巴之间的双边关系将有的impact
and美国，除风险之外它摆在island’s旅游业前进的industry ：
Impact一–轻视缓和禁运可能： 当末端时
to十年长的禁运保持好在我们的核心情景之外在这个节骨眼上 (特别在迅猛增长对期中竞选然而the美国在11月)，我们相信漏油有
开放了一轻微缓和的最佳的机会在双边关系
since Raull Castro总统接收了力量从他的兄弟菲德尔
in 2008年。 因为后者事件清楚地做了，进步在开放从里面的Cuba’s政治系统将依然是增加在
best，与共产主义government’s人的持续的批评记录的rights可能防止任何重大飞跃今后在双边近期ties。
开放了一缓和的最佳的可能性在双边紧张之间
Cuba和美国，因为Raul ・ Castro总统接收了力量在2008年from他的兄弟。 当对48岁的人时的一个彻底的结尾然而embargo保持好在我们的核心情景之外，我们一次轻微解冻的see范围在来临的联系扎营以技术调动的形式瞄准阻止风险 可能威胁美国南部的海岸的any未来漏油。
With Spain’s Repsol期望开始深水钻井Cuba’s
coast这秋天(和开始的许多可能另外的外国公司
exploration紧接着)，注意可理解地转动了
towards US’s南部的邻居，估计有
approximately 4.6bn桶未被发现的近海油。 的确，
as持续的贸易禁运加盖对美国技术的使用
in抽油装置到10% (Repsol’s平台在中国被建立了)，注意
in华盛顿变得注重古巴是否射出在事故的预防，安全的will集会全球性标准
procedures和环境保护。 这里我们估计什么漏油在古巴之间的双边关系将有的impact
and美国，除风险之外它摆在island’s旅游业前进的industry ：
Impact一–轻视缓和禁运可能： 当末端时
to十年长的禁运保持好在我们的核心情景之外在这个节骨眼上 (特别在迅猛增长对期中竞选然而the美国在11月)，我们相信漏油有
开放了一轻微缓和的最佳的机会在双边关系
since Raull Castro总统接收了力量从他的兄弟菲德尔
in 2008年。 因为后者事件清楚地做了，进步在开放从里面的Cuba’s政治系统将依然是增加在
best，与共产主义government’s人的持续的批评记录的rights可能防止任何重大飞跃今后在双边近期ties。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
