Question

求翻译啊。。各位高手帮帮忙了。。。。

However, given the sudden focus in Washington on preventing another
oil spill affecting the American coast, and recently stepped up
efforts from the domestic oil lobby (which has been able to include a
provision in a pending energy bill that would permit industry contacts
with Havana), we do not rule out the possibility of a slight opening
in the trade embargo that would permit technological transfers
related to the oil industry going forward. While this would seem on
the surface a minor development, it would nevertheless mark the
most significant step forward in bilateral relations since Washington
began permitting agriculture sales to the island following 2001’s
Hurricane Michelle.
Impact two – tourism sector could suffer: Certainly, with the
risks of the BP oil spill washing ashore on Cuban beaches continuing
to increase, concomitant with the firm’s hitherto inability to stop the
flow (latest efforts as of early June have proved unsuccessful), we
caution that the oil rig disaster could have significant repercussions for
the island economy this year. Indeed, given the importance that the
tourism – and the increasingly important eco-tourism – sector plays
in Cuba’s economy, the degradation of large swaths of coastline and
maritime habitat would do little to increase the industry’s attractiveness
for foreign visitors. As a result, while we hold to our forecast for real
GDP to expand 4.0% this year, we stress that risks remain firmly to
the downside and we will wait for a clearer picture of the impact of
the oil spill on Cuba’s coastline before making any further revisions.

Answer 1

然而，由于在防止另一次在华盛顿突然焦点
溢油影响美国海岸，并在最近加强
从国内石油游说努力（已能包括
在挂起的能源法案规定，将使行业联系
与哈瓦那），我们不排除可能有轻微开幕
在贸易禁运将允许技术转让
有关石油工业向前发展。虽然这似乎对
表面未成年人的发展，这将标志着但
最重要的双边关系向前迈进一步，因为华盛顿
农业开始允许销售到岛上后2001年的
米歇尔飓风。
影响二 - 旅游部门可能遭受：当然，随着
风险的BP石油洗涤古巴的海滩上岸继续蔓延
增加，与公司迄今无法共存的停止
流量（如6月初的最新努力已证明是不成功的），我们
提醒说，石油钻机灾害可能产生重大影响的
今年岛内经济。事实上，由于重要的是，
旅游 - 和日益重要的生态旅游 - 部门发挥
在古巴的经济，大片的海岸线退化和
海洋栖息地将无助于提高行业的吸引力
为外国游客。因此，尽管我们坚持我们的实际预测
国内生产总值的4.0％，今年展开，我们强调风险依然牢牢
它的缺点，我们将等待一个更清楚地了解其影响
之前作出进一步的修改对古巴的海岸线油污。