Question

直译法 意译法

Answer 1

直译就是将文章或语句详细的翻译出来：意译则是按文章或语句大概的意思来翻译。两者比较，直译的效果更让人满意。
例子：闲静少言，不慕荣利，好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。（陶渊明·《五柳先生传》）
直译：悠闲而不太喜欢说话，不追求名誉与利益，喜欢读书，不刻意去理解文章的意思，每次无意中悟出书中的真理，便会高兴得忘了吃饭。
意译：闲静少语，不追求荣利，爱读书，不去求解书上的意思，每次悟出道理，便高兴得忘了吃饭。

Answer 2

直译[literal
translation],
指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。"
意译[free
translation;paraphrase;liberal
translation]，是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译。
例如,把塞翁失马，焉知非福译成英文。
直译是这样的：When
the
old
man
on
the
frontier
lost
his
mare,
who
could
have
guessed
it
was
a
blessing
in
disguise?
很明显直译是在讲个故事，但是却无法体现成语要表达的因祸得福的意思。
意译键盘这样的：A
loss
may
turn
out
to
be
gain.