Question

请问日企里，“他勘定”这个日语是什么意思？

Answer 1

这是个会计专门用语，
“他”在日语里就是指“其它的”
“勘定”是“（账簿上的）科目”的意思。
【他勘定】，就是，【其他科目】的意思。
比如说，用100块购进了一样货物。
购入时在账簿上记载为，【进货费
100】
但是后来这个货物并没有用来出售，没有盈利，而是作为样品使用了。
那么在账务上就要调整，科目上要从【进货费
100】这项科目，变成【样品费
100】。
在做账的时候，就需要把这个【进货费】转账到【其它科目（他勘定）】上。
这个时候要算出“进货费”用了多少的时候，就得用【当时（最初）的进货费-“他勘定”费用】才能得到精确的进货费用。
这个“他勘定”就是这个意思。