Question

做翻译职业好吗？

Answer 1

我感觉任何职业都是好的，主要看你喜不喜欢翻译这个职业，如果自己比较喜欢跟人沟通，喜欢语言，做翻译也是很好的选择，选自自己喜欢的职业，会做的越来越好的；不过做翻译也需要很多的方面都条件，以下这些建议希望对您有所帮助：
1、做翻译首先要具备良好的外语能力，听说读写。这是做翻译的人的基本功。 其次，要有随机应变的能力。
2、除了你主要掌握的外语语种之外，稍微再掌握其他几门外语，少量的就可以了。因为你不一定总会遇到中国人，如果遇到其它国家的人，能用他们本国的语言和他问声好，会好一些。
3、做为一名合格的翻译，需要具备良好的文字功底，广阔的知识面,较强的思辩能力和记忆力及心理承受能力等条件。当然中文也不能差。
4、良好的形象和言谈举止也是做为一名优秀的翻译人员必备的条件。 在具备上述优秀的自身外语条件和全面的素质之后，你才能有具备成为好都翻译员的素质。

Answer 2

翻译专业毕业生可从事政府部门和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。
在现在或者短期的未来是否可以取代最基础的文本翻译工作，我认为是很可能的。尽管截止到目前为止，机器翻译仍然很难达到我们一般要求的水准，大部分情况下，机翻还只能作为一种辅助工具，后期还需要大量的人工校对修正，甚至重写。
目前为止，机器翻译所研究的主要方向，是基础的文案的翻译工作，以及简单的交流沟通的替代，这里边所说的简单的交流沟通，也包括演讲等正式场合发言等。
但是到目前为止，机器对人类的感情大多是一种模拟，而不是真正的感知。很多时候具有的是对于感情、感觉的表达功能。比如说，幽默。机器对于识别出有固定套路的笑话，或许还可以通过一定的数据输入和深度学习来实现。但是人类的幽默无处不在，幽默和讲笑话是完全不同的。对于幽默、双关语、暗讽、象征手法等等语言机巧，我曾经处理过大量的双关语翻译，很多网友也都读过。我也曾尝试机翻的效果，未有一次机器理解准确的，更不要说把幽默和双关翻译出来。