Question

请问这句英文要怎么翻译呢？谢谢！

They refuse to stand on the left side of an elevator, make left-hand turns when driving, sometimes even to look to the left.

Answer 1

他们拒绝站在自动扶梯的左侧，拒绝驾车时左转，有时甚至拒绝向左看。
-----估计是个变态的右派吧，嘿嘿

Answer 2

They refuse to stand on the left side of an elevator, make left-hand turns when driving, sometimes even to look to the left.
他们拒绝站在电梯的左侧，开车时向左转，有时甚至向左看。

Answer 3

这里翻译要用到语序倒置的方法，是这样翻译的：
他们拒绝（不愿）在扶手电梯的左边站着，在开车时左转，有时，甚至往左方（向左边的方向）看。