Question

请帮我看看我分析的英语句子对不对？

原句：While I was wondering what I could do next, I heard the sound of a mother’s love.
译文：正当我不知道接下来能做什么的时候，我听到一位母亲发出爱的吼叫。

请结合译文帮我分析一下句子的结构，谢谢。

下面是我自己的分析，有错误的地方还请多多指正：
While（引导时间状语从句） I（主） was wondering（谓） what I could do next（宾从）, I（主） heard（谓） the sound of a mother’s love（宾）.
状语中的宾从：what（在状从中作宾从的引导词，在宾从中作宾语） I（主） could do（谓） next（？；在本句的词性是？）

Answer 1

题主分析基本正确。
While I was wondering what
I could do next,I heard the sound of a mother’s love.
While I was wondering what I
could do next 是时间状语从句。
其中I主语，was wondering 谓语，what I could do next 宾语从句作宾语。
在宾语从句中，主语I, could do 谓语，what 宾语，next 状语，next 副词，“接下来地”。
主句：I heard the sound of a
mother’s love.
I 主语，heard 谓语，the sound of a mother’s love 宾语。
希望对你有帮助！

Answer 2

题主的分析都对，next在状语里的宾语从句中作状语，意思是“接下来”。

Answer 3

主句是后面的半句。I 主语，heard谓语后面的作宾语。前面的while....作时间状语。next 省略了step作状语。所以译为当我在想下一步该怎么做的时候，我听到了...

Answer 4

对的，what是连接代词。