Question

求助英文翻译问题

第一句：After due respect for her tears, I ventured to suggest some commonplace consolation.

第二句：I went after her to the other end of the saloon, noting by the way with what keen curiosity she caught up what was passing either in word or action on each side of her.

第三句：'Though so long dead, her simple story of household goodness and trustful simplicity still lingers in the hearts of all who have ever heard of her.（死的是个小女孩，被狼给吃掉了）

第四句：You and I, monsieur, are, at any rate, indebted to our own wits for our rise in the world!'

Answer 1

第一句：照常理对她的泪水表示一些尊敬之后，我冒险表示了一些俗套的安慰。
第二句：我尾随她到沙龙的另一头，不经意间注意到她对自己两侧发生的言行产生了强烈的好奇心。
第三句：她死了这么久了，她的一家人其乐融融的简单故事和她那份无邪的纯真仍然停留在听说过她的人们心里。
第四句：先生，无论如何，您和我必须依靠自己的智慧生存在这个世上！

Answer 2

1. 在对她的眼泪表示应有的尊敬之后，我小心翼翼地给她一些寻常的安慰。
2. 我跟随她走到沙龙的另一头，注意到她对擦肩而过的任何说话声和举动都怀有极大的好奇。
3. 尽管她已死去很久，听说过她的人们心里依然挂念着她那善良的家庭和她的单纯无邪。
4. 先生，我和你，无论如何都应该为凭自己的才智立足于世而感到感激。

Answer 3

问题英文