Question

帮忙翻译下，不要机器翻译，谢谢~~有加分

Thus even when the record does not tell how much was contributed, the presence of a man’s name is evidence of considerable wealth. It is clear too, indeed the act of carving a stela implies, that for many a very considerable prestige attached to the act of donation, which marked a man as charitable and community-minded.

Answer 1

这样即使当记录没有告诉多少被贡献时，人们名字的出现时大量的财富的证据。这也很清晰，事实上，雕刻石碑的行为意味着贡献和声望是仅仅联系的，用来记录一个人的善行和社区活动