Question

日语这段话我有些不太会翻译，能请大家帮我看看吗？

这段 以前は、お中元とお歳暮は自分で直接持って行きましたガ、今ではデパートなどに頼むこともできます 我翻译成 以前中元节和年末自己直接去拿，但是现在可以拜托百货公司等 ，总感觉这么翻译怪怪的

还有下文这个 じっさいに 和前面那个 ガ 该怎么翻译呢？我翻译成 日本人在中元节和年末最想得到的东西是商品劵，实际收到的是长期使用的食品。 感觉这个 ガ 表转折，但我没翻译出来

Answer 1

……我并不介意看竖排版的字，可是你说你照成照片……我不拉大图吧，看不见字，拉大了图得上下拽图去看。

自古以来，日本一年当中都有著送两次礼物的习俗。其中七月份送的叫“中元”，十二月份送的叫“岁暮”。在这两个季当中，所有百货商场为了提高销售额，都会特地设置卖场，为中元岁暮的销售尽力。每到这两季，各个商场都会人头攒动。过去，每逢此时，礼物都要购买者亲自送给别人，不过现在亦可委托商场送货上门了。

じっさい是“实际”

日本人在中元与岁暮最想拿到的礼物，以“礼品券”为首——

後面那个が表示转折，和けど差不多，不过口吻没那麼强。

——不过实际拿到的以能长期保存的食品（比如罐头、酱油，及酒、啤酒、果汁等饮料），还有毛巾、肥皂等礼品套装居多。

Answer 2

两个ガ都表示转折。
以前，中元节和年末是自己直接带着去，可现在还可以委托百货店了。
日本人中元节和年末最想收到的东西第一位是商品券，但实际收到的是以耐用物品（...、...）居多。