Question

帮忙翻译下，谢谢~~

Once again the mention of a man as contributor, or especially as sole builder, in records of the building or repair of dams, bridges, schools, etc. is evidence of considerable wealth. Beyond this, a leading role in such projects brought with it or even presupposed influence or power in local affairs.

Answer 1

Once again the mention of a man as contributor, or especially as sole builder, in records of the building or repair of dams, bridges, schools, etc. is evidence of considerable wealth.
【在建造或维修水坝、桥梁、学校等等设施的记载中再次提及有相当充分的证据证明： 男人在其中是作为一个奉献者，甚至可以说是唯一的建设者】
Beyond this, a leading role in such projects brought with it or even presupposed influence or power in local affairs.
【此外，(男人)在这些工程中扮演一个领导性的角色或许甚至给当地事务带来了理所应当的影响与权利。】

供参考，希望回答有助于你理解

Answer 2

再次提到的一个人贡献者,或特别是作为唯一的记录、建筑的建筑或维修堤坝、桥梁、学校等有可观的财富的证据。此外,领导作用,这样的工程带来的影响,甚至)地方事务和能量的能力。

Answer 3

这英语蹩脚的……

Answer 4

再次提到这个人，作为一个贡献者，或者特别是唯一一个建设者，对建筑和大坝、桥梁、学校等等的修建，很明显是巨大的财富。除此以外，在这些项目中，一个领导者已经或者可以预测到会对当地产生巨大影响。