Question

求歌词翻译，falling slowly 精确，优美，逐字逐句

看过了网上的一些，但觉得还是粗糙了一点。麻烦英语帝~
I don't know you but I want you
All the more for that
Words fall through me and always fool me
And I can't react
Games that never amount
To more than themselves
Will play themselves out
Take this sinking boat and point it home
We've still got time, raise your hopeful voice
You had the choice, you've made it now
Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
Moods that take me and erase me
And I'll paint it black
You have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won
Take this sinking boat and point it home
We've still got time, raise your hopeful voice
You had the choice, you've made it now
Falling slowly,sing your melody
i sing it well

Answer 1

“心情是我带我和擦除”？！楼上的是怎么翻译的呀！我的翻译 ：
虽然我对你一无所知，但是我仍然想拥有你
想更进一步地了解你
想说的话语确说不出
让我像个傻瓜
于是我无法回应
游戏就只是游戏而已
总会有一天要结束的
乘着这只将要沉没的船，给它指明回家的路吧
我们还有时间 扬起你充满希望的声音
你有选择的权利 现在你已经做出决定了
慢慢闭上那双洞悉我的双眼
我已经回不去了
忧伤吞噬了我
我陷入一片黑暗
你历尽了磨难与自己作战
是你赢得胜利的时候了
乘着这只将要沉没的船，给它指明回家的路吧
我们还有时间 扬起你充满希望的声音
你有选择的权利 现在你已经做出决定了
慢慢沉浸在你自己唱的旋律里
我也将和着你的声音
呼唤我 我将和着你的声音
（提醒一句，LZ把最后的歌词打错了，应该是“I'll sing along”才对）

Answer 2

歌曲名：Falling Slowly
歌手:Josh Groban 乔诗·葛洛班
专辑:《All That Echoes》
发行时间：2013年2月
语言：英文

Falling Slowly
缓慢落下
I don't know you
我不认识你
But I want you
但却想和你在一起
All the more for that
更进一步的了解你
Words fall through me
但却无法言语
And always fool me
总是欺骗我
And I can't react
我无法回应你
And games that never amount
游戏永远只是游戏
To more than they're meant Will play themselves out
终有一天会完结
Take this sinking boat and point it home
乘着这只将要沉的船回家
We've still got time
我们还有时间
Raise your hopeful voice you have a choice
扬起你那充满希望之声，你还有选择
You've made it now
你已经做了决定
Falling slowly, eyes that know me
慢慢紧闭的双眼
And I can't go back
我再也回不去了
Moods that take me and erase me
忧伤吞噬了我
And I'm painted black
我陷入一片黑暗
Well,You have suffered enough
And warred with yourself
你历尽了磨难与自己作战
It's time that you won
是时候 你赢得胜利了
Take this sinking boat and point it home
乘着这只将要沉的船回家
We've still got time
我们还有时间
Raise your hopeful voice you had a choice
扬起你那充满希望之声，你还有选择
You've made it now
你已经做了决定
Falling slowly sing your melody
慢慢唱出你的歌
I'll sing along
我将独自歌唱
I paid the cost too late
我已付出代价，已太晚太晚
Now you're gone
现在你已离开

Answer 3

老子用的是电脑翻译
你奶奶的少在这里装捞
复制的还要在这损人