Question

唯女子与小人为难养也。

Answer 1

子曰：“唯女子与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨。”
只要老婆孩子交往小人，就会变得难以抚育。亲近他们就得寸进尺，疏远他们就怨声载道。

语出，论语的阳货篇。
看过网上于丹因此句被骂，并不冤。于丹确实不懂古文的文字和语法。

“唯，，与，，”就是“只有，，才，，：只要，，就，，”。同样的结构同篇就有：
子曰：“性相近也，习相远也。”子曰：“唯上知与下愚不移。”
只有上智亲近下愚才是不变的道理。

女子：在古文中是妇女和孩子。

小人：道德修养不高的人。同篇有佐证：
子曰：“色厉而内荏，譬诸小人，其犹穿窬之盗也与？”君子有勇而无义为乱，小人有勇而无义为盗。

为：变成，成为。

养：抚育。包括延续生命，提高素质两个方面。

孙：同逊，避让。不孙，近似于民间俗语“登鼻子上脸”。同篇有“恶不孙以为勇者，”