Question

ltd.和co.,ltd的区别是什么?

Answer 1

区别在于Ltd为Limited的缩写；而Co,Ltd连在一起为Company Limited，就是有限公司的意思。

关于Co,LTD和LTD的异同

Co,LTD是有限公司英文名的写法，国际上的习惯写法是LTD，Co,LTD和LTD是不同习惯下的不同写法，其实表示的是同一个意思。

Ltd（Limited）在全球代表有限公司的含义，且适用于各国股份制有限公司。比如在纳斯达克上市的Frontline Ltd。再比如阿里巴巴在美国上市的公司名：ALIBABA GROUP HOLDING LTD。同样，访问英国商务部官方网站，任意输入公司名（比如ABC)，可以发现大部分是直接以Ltd或者Limited结尾。搜索“baidu”，出来的是：BAIDU LTD。

limited有形容词“有限的”意思，也可以作为名词直接指代“有限公司”。Ltd是limited在作为有限公司的时候的名词性含义，单独不能当作“有限的”这个含义来用。例如：My time is limited. 这句不能写成 My time is ltd。

国内用户一般将“有限公司”译作co,ltd，但其实很多有国际视野的央企和大部分在华外资公司，直接使用的是LTD或Limited，而非co,ltd。比如，中国工商银行官方的英文名称:Industrial and Commercial Bank of China Limited。又比如德国西门子公司，在华公司名称为 Siemens Ltd China。