Question

日语商务邮件开头怎么写

Answer 1

　　开头

　　问候语：以“感谢对方平日的'关照”为主，但若有特殊事件的话也可利用该特殊事件作为问候的主题。

　　若是在电子邮件往来频繁的情况下，也可省略问候语。

　　一、感谢对方平日的关照或惠顾。

　　例：

　　いつもお世话になっております。

　　一直以来承蒙您的关照。

　　お世话になっております。

　　承蒙您的关照。

　　いつも大変お世话になっております。

　　一直以来都很承蒙您的关照。

　　日语商务邮件开头怎么写?记住固定搭配不用担心会犯错

　　二、以特殊的事件作为主题。

　　例：

　　ご无沙汰しております。

　　好久不见。

　　お忙しいところ、恐れ入ります。

　　百忙之中打扰了。

　　先日は失礼いたします。

　　前些日子真是不好意思。

　　先日は、わざわざご足労いただき、ありがとうございました。

　　感谢您前些日子的来访。

　　このたびはご注文いただき、ありがとうございます。

　　感谢您此次订货。

　　日语商务邮件开头怎么写?记住固定搭配不用担心会犯错

　　主旨：问候之后，需简明扼要说明此次发邮件的目的或原因。

　　但若是在写致歉或致谢的邮件时，也可省略此部分。

　　例：

　　担当者の异动についてご连络いたします。

　　关于负责人变动一事，特此通知。

　　纳品の遅延について、お诧び申し上げたくご连络いたしました。

　　为交货延迟一事致歉而特此联络。

　　「五周年イベント」についてお寻ねしたく、メールをお送りしました。

　　为询问“五周年活动”一事而致信。

　　新商品の内容についてご案内いたしたく、メールを送らせていただきました。

　　为向您介绍新商品的情况而致信。

　　次回の会议の日时について、ご连络いたします。

　　为确认下次会议的日期、时间而致信。

　　日语商务邮件开头怎么写?记住固定搭配不用担心会犯错

　　事先声明：如果邮件内容很长，或希望对方回信、转发时，可加上事先声明。

　　例：

　　ご一読後、関系各位に転送いただけると幸いです。

　　阅读后烦请转发给相关人员。

　　メールをご覧になった後、お返事いただけると幸いです。

　　请您在阅读后回信。

　　少々长いメールになりますが、ご一読のほどお愿い致します。

　　邮件内容稍长，还请您耐心阅读。