请教关于电影中英文翻译问题
请教关于电影中英文翻译问题
英文译法是依据他的意境翻译的。中文也是一样的。就像沉默的羔羊，英文原著的名字是《silence of the lamb 》，直译应该译为：羔羊的沉默，但是和影片内容不合了，就翻译城沉默的羔羊了。
另外，这和译者的理解有很大关系的，译者这么理解，就这么翻译。
说回电影：记得有那么一个场景：男主角和女主角在一起，看彩虹。在公墓那里呢
而在男主角死后，小弟和妈妈在一起，也看到了彩虹，这就是电影意象的回应了，所以译成《Echoes of Rainbow》也是很正常的。
而且还有一个，不是说那种双彩虹几十年可能都看不到一次吗？那几十年，当然是指长长的岁月了。
其实都是一个意思，强调岁月是一个最大的小偷。偷走了许多东西
我不是学电影的，这是我的在英语上理解。
中英文翻译问题
全部？还是有什么特定的？
其实没有必要一个字一个字翻译,可以直接使用thank you for your help during my hardtime.
如果非要按照你的要求写，可以Thanks for the help you gave to me during that hardtime.
或者也可以thanks for the help given （to me ）by you during my hardtime.
精锐
请教中英文翻译
Eco-Shek
Eco-stone
都可以
急!!!请教中英文翻译的问题!
I will have a vacation from Oct.10 to Oct.13,2008,and during which I could not check you mail.
出国留学中英文翻译问题
2011 - 2012 Third Honour Scholarship in Sichuan University ;2012 - 2013 First Honour Scholarship in Sichuan University ;2012 - 2013 Excellent Student Honour in Sichuan University
这些是通用的翻译，希望能帮到你。
在他的早期电影中英文翻译
In his early films
有问题请教中英文翻译高手,谢谢
许多双眼睛注视到我的脸上.他的脸色开始变得发紫,嘴唇也在抽动着.我知道他一直都抓紧手中的枪,并且无意识的向后退.就在这时,他笑了:“我没想要向你开枪。”他咯咯的笑着，并把手枪放在书桌上。突地他跪了下来，从地面上撬起一块泛旧的红色瓦片，并从地下取出一个保险箱，开始拨对箱子的密码.
请教中英文翻译高手,谢谢.
我能想起的人也只有Mort了．我开车回到农夫市场，敲击著后门知道遮窗帘被拉了起来．我发现自己正向下凝视著一个Army.45.的枪管．Mort一边把枪放到黑暗之中一边在我背后凝视着我，咆哮道：”你想要什么？”
中英文翻译
1 a：我想每个人都知道怎么样游泳
b：有没有关于这台电脑的说明？
c：我认为这张图片告诉我们水果对生命的重要性
2 自从 li wang 的爸爸从北京大学毕业后，他就在这里教英文
请把这本书给第一个来的人
尽管很晚了，他们仍在工作
3 我是个远端教育的学生
你必须时刻记住不要在考试中作弊
我们的老师一直鼓励我们要勇敢的说英文
|
广告 您可能关注的内容 |
