Question

本人想提高日语写作水平，专业是日语。很苦恼！不知道怎样提高！

本人大学开始接触日语。零基础开始学的日语，老师也觉得我学的不错。
本人有天天记日记的习惯，也开始用日语写，能用上的单词也用上。但毕竟是私人隐私也不能让老师改正吧。大学一年级学了一年，现在大二了。
写了篇演讲稿，老师一检查。简直糟透了。老师从头给我按照我的意思写了一遍！我写的完全是汉语式日语。我受到严重的打击。
我一定要提高我的日语，应该怎么做呢？写作水平又应该怎样提高呢？

Answer 1

我也是学日语专业出身的，日语写作确实是个难题。给你一个小小的建议不知道能不能帮得上你。

有个办法能够让日语变得更自然，但不知道你有没有信心坚持！
首先，要学习纯正的日语当然最好就是听读新闻。推荐像NHKオンライン，既可以收看节目，又有相关的文字稿。你可以静下心来，每天坚持读背一篇新闻。一方面，听播音员的正宗口音，可以让口语听力都有个提高，另一方面，日本人写的稿子绝对是纯正的日语。播音员能读出来，就在一定程度上有了一个口语化的过程，所以文字也不会太生硬。有些东西即使是硬性记住的也无妨，重点是通过这样的听读训练培养语感。
第二，坚持阅读日语读物。学日语专业的话周围肯定有接触日文原版书的机会，强烈建议你广泛涉猎日语读物。鉴于你只有大二，可能单词量什么的都比较有限，开始可以读一点儿童读物，或者短篇小说。推荐星新一的短篇小说集，不是太难，也比较短。我个人比较喜欢推理悬疑，所以一开始读的是东野圭吾和宫部美雪。读书其实是挺有趣的，别在追究一字一句的意思，泛读，培养语感和理解力。
第三，看日剧或者动画片。希望你不要单纯作为娱乐去欣赏，而是作为学习，尽量模仿里面人物说话，记录一些比较好的句子。喜欢的剧可以反复看，重要的就是学习最自然最日常的日语。

如果能做好以上三点的话，相信会提高很多的！但是我想说的是，你才大二，不需要太心急，学习是一个成长的过程，欲速则不达。遇到问题是很正常的，克服就好～你这么有心，相信等你大四毕业的时候，一定能写出很棒的日语的！

加油～

Answer 2

不管学什么，谁都不是一开始就什么都会。犯错误可以原谅，但是不能犯同样的错误。建议平时自己多看日语的文章、报纸。一定要看原文的。然后模仿写一下，再让老师修改。这样你的水平就会慢慢提高了。一定要坚持哦

Answer 3

你可以加入一些汉化日文轻小说的汉化小组 这样对你的语法语感有帮助的 加油

Answer 4

学一年就会写已经相当不错了。不过中国人学日语出现你这种情况也属正常，平时要多听多看才可以，如果可以的话经常写外教交谈！

祝你学习进步！

Answer 5

我知道有个网站，lang-8，可以把你写的东西发上去，会有日本人来帮你改正错误什么的，你也可以去改外国人写的中文，哈哈。
日语写作是中很高级的语言活动了，建议先从积累句子开始。把一些好的日语文章中的长句背下来，慢慢积累就会进步的。不要太急于写出很地道的文章。掌握好日本人的用语习惯才能避免中国式日语的。
祝你进步咯