Question

喜笑颜开什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：明 冯梦龙《醒世恒言》：「又行了两日，方到常山，迳入府中，拜谒颜太守。故人相见，喜笑颜开。」

【成语意思】：颜：脸色；开：舒展；开朗。形容心里高兴；满面笑容。

【成语注音】：ㄒㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄎㄞ

【通用拼音】：xǐ xiao yan kāi

【拼音简写】：XXYK

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：褒义成语

【成语用法】：喜笑颜开，联合式；作谓语、定语、状语；含褒义。

【成语结构】：联合式成语

【成语辨形】：颜，不能写作「言」。

【英语翻译】： *** ile happily

【日语翻译】：喜(よろこ)びで颜(かお)がほころぶ

【俄语翻译】：сиять от рaдости <сиять улыбкой>

【其他翻译】：<德>vor Freude strahlen

【成语谜语】：娃儿见了娘

【近义词】：笑逐颜开、笑容可掬

【反义词】：愁肠百结、忧心忡忡

【成语例句】：(1)社员看着金黄色的麦田喜笑颜开，庆贺今年又是一个丰收年。(2)全市人民喜笑颜开地在人民公园欢庆「五一」国际劳动节。