Question

请教一句话翻译成日语,怎么翻最好

"我始终认为，翻译不仅仅是两种语言间的互换，更是一门不同国家和民族间文化、思想交流的艺术."

以上这句话翻译成日语怎么翻最好
多谢!

Answer 1

通訳(つうやく）は単（たん）なる二つ异（こと）なる言叶（ことば）の间（あいだ）の交换（こうかん）だけでわなく 更（さら）に 违（ちがう）う国（くに）や民族（みんぞく）の间（あいだ）の 文化（ぶんか）や思想（しそう）の交流（こうりゅう）の芸术（げいじゅつ）である わたしは ずっとそう思（おも）ている
感觉是很正式的一段话 我就用比较正式的感觉写了 如果要用普通型 改成ます です就可以了
通訳是口译翻訳是笔译 反正看情况用这两个词就好了

Answer 2

私は依然、翻訳だけではなく二つの言语间の対等交换を别にしても、ひとつ国や民族间の文化、思想的交流の芸术です

Answer 3

通訳（つうやく）は、二カ国（にかこく）语（ご）のあいだの変换（へんかん）だけではなく、いろんな国や民族の文化、そして思考（しこう）の交流（こうりゅう）である芸术でもあると、私はずっとそう思っている。
这句话在中文里不长，但是在日文里很长，建议把它分成两句说～～

Answer 4

通訳は二つの言语を変换することだけではなく、违う国や民族の文化と考えを交流する芸术でもあると、ずっと思っている。
以上请参考

Answer 5

私はずっとこう考（かんが）えている、通訳（つうやく）の仕事というのは二ヶ国（にかこく）の言语（げんご）の互换（互换）ではなく、违う国と民族の间の文化や思想交流の芸术（げいじゅつ）である。

Answer 6

"我始终认为，翻译不仅仅是两种语言间的互换，更是一门不同国家和民族间文化、思想交流的艺术."
*翻訳（ほんやく）は二种类（にしゅるい）の言语间（げんごかん）の互换（ごかん）だけではなく、更に（さらに）一つ（ひとつ）の异（こと）なる国（くに）と民族间（みんぞくかん）の文化（ぶんか）、思想交流（しそうこうりゅう）の芸术（げいじゅつ）であるとわたしはずっとこう思（おも）っています。